1
00:00:22,295 --> 00:00:48,295
Çevirmen:
»»»Çeviri-Lator«««TL048

2
00:00:54,560 --> 00:00:56,722
HAVANA'NIN MERKEZİ 1994
OLAĞANÜSTÜ DÖNEM

3
00:01:10,399 --> 00:01:13,767
Ray! Nelson!
Aşağı gel ve su al!

4
00:01:28,439 --> 00:01:31,249
Bu saçmalığa bir son vermelisin!

5
00:01:31,399 --> 00:01:32,844
- Kapa çeneni!
- Dışarı, hareket et!

6
00:01:32,999 --> 00:01:33,727
Ne istiyorsun?

7
00:01:33,878 --> 00:01:35,767
Bir kova su getir!

8
00:01:35,918 --> 00:01:37,408
Tembel serseriyi harekete geçir!

9
00:01:37,878 --> 00:01:39,562
Hey, onları rahat bırak!

10
00:01:39,718 --> 00:01:40,958
Çocukları kışkırtmayın!

11
00:01:41,118 --> 00:01:43,439
Sekse bu kadar aç olduklarında, 
kaşınmak onları öldürür.

12
00:01:43,598 --> 00:01:45,726
Kendi evimde istediğimi yapıyorum.

13
00:01:45,878 --> 00:01:47,403
Sen sadece bir fahişesin!

14
00:01:47,558 --> 00:01:48,923
Elbette ama benim için heyecanlanıyorlar.

15
00:01:49,118 --> 00:01:53,008
Hala yüz kat daha iyi yaşıyoruz, 
seni aptal domuz!

16
00:01:53,157 --> 00:01:55,603
Siktir beni Fredesbinda, seni çatlak fahişe!

17
00:01:55,797 --> 00:01:56,764
- Hemen geri dön!
- Bana izin ver!

18
00:01:56,997 --> 00:02:00,889
Haydi, önce çocuklarınızı yatırın. 
onlara da bir biberon verin.

19
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Sadece buraya gel...

20
00:02:03,038 --> 00:02:04,403
Anne, eve git.

21
00:02:04,558 --> 00:02:05,718
Seni ezeceğim, sadece ellerime gir!

22
00:02:05,877 --> 00:02:08,721
- Her zaman sikişme, seni fahişe!
- Bırak beni!

23
00:02:18,557 --> 00:02:19,888
Haydi, bırakın gelsin!

24
00:02:20,037 --> 00:02:21,765
Magdalena, hiçbir şey görmedik.

25
00:02:21,916 --> 00:02:23,998
Daha fazla sorun istemiyorum
hiçbir şey söyleme.

26
00:03:25,954 --> 00:03:27,115
Büyükanne...

27
00:03:28,634 --> 00:03:29,715
Büyükanne!

28
00:03:46,713 --> 00:03:47,953
Burada ne oldu?

29
00:03:48,513 --> 00:03:49,480
Hiç bir şey.

30
00:03:50,113 --> 00:03:51,444
Hiçbir şey görmedin mi?

31
00:03:52,073 --> 00:03:53,996
Hayır hiçbir şey görmedim.

32
00:03:54,153 --> 00:03:54,836
Ayağa kalk.

33
00:03:56,872 --> 00:03:58,874
Ve pantolonunun düğmelerini ilikle, seni pislik.

34
00:04:00,672 --> 00:04:01,958
Al onu.

35
00:04:02,272 --> 00:04:04,479
Belli ki adam kadını yukarı itti.

36
00:04:04,632 --> 00:04:07,522
tellerin arasına düştü
ve yandı.

37
00:04:07,872 --> 00:04:12,196
Diğer çocuk bundan rahatsız oldu ve
sokağa düştü.

38
00:04:12,752 --> 00:04:13,958
Peki ya yaşlı kadın?

39
00:04:14,112 --> 00:04:17,002
Kalp krizinden öldü.
şiddet değil.

40
00:04:23,032 --> 00:04:24,841
O sağır adam yaptığını yaptı
bunu kabul etmenize bile gerek yok.

41
00:04:24,992 --> 00:04:26,198
Tanık var mı?

42
00:04:26,392 --> 00:04:29,554
Bu bölgede hiç yok
kimse bir şey görmedi.

43
00:04:55,911 --> 00:04:57,436
Hareket et, duş al.

44
00:05:05,510 --> 00:05:08,400
Şuna bak, ne şımarık bir velet.

45
00:05:14,029 --> 00:05:14,678
Ha?

46
00:05:15,949 --> 00:05:18,873
Bu hayvan aletini istiyorsun
düzgün küçük oğluna mı?

47
00:05:19,469 --> 00:05:21,551
Neden bana bu kadar utangaç gözlerle bakıyorsun?

48
00:05:21,709 --> 00:05:23,154
Söyle bana?

49
00:05:34,748 --> 00:05:35,830
Siyah adama çak bir beşlik!

50
00:05:36,829 --> 00:05:38,160
Melez aşağıda kalıyor.

51
00:05:43,997 --> 00:05:45,997
- Kes şunu! Kes şunu!
- Kendini bırakma!, gitme!

52
00:06:07,307 --> 00:06:08,718
Oturmak için izin isteyebilir miyim?

53
00:06:09,147 --> 00:06:11,036
Başka zaman.

54
00:06:11,227 --> 00:06:12,467
Ne oldu?

55
00:06:12,627 --> 00:06:14,231
Siyahi bir adam kıçımdan sikmek istedi.

56
00:06:14,387 --> 00:06:18,277
Uygun şekilde konuşun. 
Burada siyahlar, beyazlar veya melezler yok.

57
00:06:18,426 --> 00:06:19,838
Herkes ikamet ediyor.

58
00:06:19,987 --> 00:06:22,877
Peki o zaman sorun değil.
Siyahi adamı bir asistanla değiştirin.

59
00:06:23,027 --> 00:06:24,756
Komik olduğunu mu sanıyorsun?

60
00:06:25,907 --> 00:06:27,671
Bir şey sordum.
Bana cevap ver.

61
00:06:28,027 --> 00:06:29,756
Hayır, komik değilim.

62
00:06:29,987 --> 00:06:31,876
Sana bir şey söyleyeyim.

63
00:06:32,786 --> 00:06:36,347
İşte karar veren kişi benim
burada ne kadar kalacaksın

64
00:06:36,506 --> 00:06:39,157
Biriyle sürekli kavga ediyorsanız
ve sen böyle davranıyorsun

65
00:06:39,306 --> 00:06:41,513
18 yaşına gelene kadar burada kalacaksın,

66
00:06:41,666 --> 00:06:45,637
ve eğer buna devam edersen
Buradan doğruca hapse gideceksin.

67
00:06:45,826 --> 00:06:48,396
Temizlemek?
Timsahlar tarafından yenilecek.

68
00:06:48,585 --> 00:06:49,916
Dışarı.

69
00:06:52,745 --> 00:06:56,352
"Burada sert bir adam olmalısın,
bu şekilde seni mahvetmezler."

70
00:06:56,945 --> 00:06:59,312
"Ama bunların hepsini bu adamın haberi olmadan."

71
00:06:59,465 --> 00:07:01,547
Tamam, bundan sonra
Osurmayacağım bile.

72
00:07:20,104 --> 00:07:23,028
HAVANA'NIN KRALI

73
00:07:47,384 --> 00:07:49,512
...ya da diğeri alev alır.

74
00:07:49,664 --> 00:07:53,509
Şuna bak. Bu bir devredir
merdiven boşluğunda kullandığımız.

75
00:07:53,663 --> 00:07:55,472
Anahtara basıyorsun,

76
00:07:55,623 --> 00:07:57,830
ve üçüncü kattayken
onu nasıl kapatıyorsun?

77
00:07:57,983 --> 00:08:01,351
Bunun için farklı türde bir anahtar kullanıyoruz,
onu aşağı çevirerek kapatıyorsunuz.

78
00:08:01,503 --> 00:08:03,585
Ve elbette tam tersi.

79
00:08:03,743 --> 00:08:05,871
Ancak buradaki devre,

80
00:08:06,023 --> 00:08:08,946
buna paralel devre denir.

81
00:08:09,102 --> 00:08:10,228
Neden paralel?

82
00:08:10,382 --> 00:08:14,467
Çünkü bunlardan birini kapatabilirsiniz.
diğerleri yanmaya devam edecek.

83
00:12:11,853 --> 00:12:12,900
Siktir et, koş!

84
00:12:13,053 --> 00:12:15,624
Bu hırsız onu çaldı!

85
00:12:16,373 --> 00:12:17,943
Kaçacak!

86
00:12:18,212 --> 00:12:19,452
Kaçacak!

87
00:13:55,928 --> 00:13:57,339
Övünme.

88
00:13:57,648 --> 00:14:00,049
Erkekler ağlamaz, övünmezler.

89
00:14:11,727 --> 00:14:13,650
Fredesbinda, beni hatırladın mı?

90
00:14:14,488 --> 00:14:16,092
Hayır, ben değilim.

91
00:14:16,248 --> 00:14:19,252
Ben Reynaldito'yum.
Ben orada yaşadım.

92
00:14:20,888 --> 00:14:22,936
Ah evlat, Tanrı aşkına!

93
00:14:23,088 --> 00:14:24,612
Oldukça korkutucu görünüyorsun.

94
00:14:25,047 --> 00:14:28,210
Burada yaşadığından daha kötü.
O taşla ne yapıyorsun?

95
00:14:28,407 --> 00:14:30,489
Piçlerden kurtuldum
burada bana yapıştılar.

96
00:14:31,927 --> 00:14:34,897
Bir erkek güçlü olmalı 
canım

97
00:14:35,087 --> 00:14:36,009
ya da daha iyisi ölmek.

98
00:14:36,287 --> 00:14:38,369
Bir dahaki sefere daha zor yapacağım
ve kendimi keseceğim.

99
00:14:39,167 --> 00:14:40,292
Böyle şeyler söyleme.

100
00:14:41,406 --> 00:14:43,773
kendine zarar verme
bu iyi değil.

101
00:14:43,926 --> 00:14:46,896
Gel, sana yiyecek bir şeyler ısıtayım.

102
00:14:48,166 --> 00:14:49,770
Aileme ne oldu?

103
00:14:49,926 --> 00:14:52,896
bilmiyorum
morga götürüldüler.

104
00:14:53,286 --> 00:14:55,572
Bunca zamandır neredeydin?

105
00:14:55,725 --> 00:14:57,728
Bir gemide denizci olarak görev yaptım.

106
00:14:57,886 --> 00:14:58,933
Tabii ki.

107
00:14:59,406 --> 00:15:00,567
Ne tür bir gemiydi bu?

108
00:15:00,726 --> 00:15:02,967
Tıpkı diğerleri gibi,
bu şekildeki yelkenlerle.

109
00:15:03,846 --> 00:15:07,407
Ah oğlum, zor bir hayatın var, değil mi?

110
00:15:07,846 --> 00:15:09,928
Ya da esnek olmayacak kadar sertsin 
ömür boyu!?

111
00:15:10,566 --> 00:15:12,886
suyu kaynatıyorum
ve banyo yapabileceksiniz.

112
00:15:13,125 --> 00:15:16,572
ye canım
bir deri bir kemik kalmış ve ihmal edilmiş görünüyorsun.

113
00:15:18,045 --> 00:15:19,092
Bu da ne böyle?

114
00:15:19,285 --> 00:15:21,526
Bu at pisliği değil tatlım.

115
00:15:21,685 --> 00:15:24,256
Bunlar ölen bir adamın anıları.

116
00:15:24,405 --> 00:15:26,612
O gerçek bir adamdı.

117
00:15:26,764 --> 00:15:28,812
Dört kez hamile kaldı.

118
00:15:29,004 --> 00:15:30,130
Başımı döndürmeyi seviyordu

119
00:15:30,284 --> 00:15:32,730
üniformasını nasıl giydiği

120
00:15:32,884 --> 00:15:35,535
kemerinde tabancasıyla.

121
00:15:35,764 --> 00:15:39,610
Kuyruğunu çıkarıp toplarını sallamaktan keyif alıyordu. 
bir çeşit liyakat sırası gibi.

122
00:15:41,085 --> 00:15:42,609
Eski Havana'dan mısın?

123
00:15:42,764 --> 00:15:46,211
Hayır, merkezden.
Ne kadar istiyorsun?

124
00:15:46,884 --> 00:15:49,091
Çünkü "balkonlarınız" çöktü.

125
00:15:51,404 --> 00:15:56,444
Eğer bu "balkonların" olduğunu bilseydin
devrime ne büyük bir hizmet yaptılar!

126
00:15:56,844 --> 00:15:58,413
Bu tarih.

127
00:15:59,643 --> 00:16:01,532
- Rom atar mısın?
- Evet.

128
00:16:07,443 --> 00:16:08,251
Peki ya kızın?

129
00:16:10,603 --> 00:16:12,173
Bunun hakkında konuşmayalım bile.

130
00:16:12,323 --> 00:16:13,370
Neden?

131
00:16:13,523 --> 00:16:16,605
Geri adım attı
gerçekten karanlık, özelliksiz bir zenciyle.

132
00:16:16,802 --> 00:16:20,249
O buralarda yaşıyor
ama asla ziyaret etmez.

133
00:16:20,402 --> 00:16:23,053
Hepsi gitti
ve beni yalnız bıraktın.

134
00:16:23,482 --> 00:16:26,134
Kokan kıyafetlerinizi atın
ve banyo yap.

135
00:16:26,283 --> 00:16:28,285
Bak, hepsi paçavra.

136
00:16:28,483 --> 00:16:31,326
Sana giymen için temiz giysiler vereceğim.

137
00:16:32,042 --> 00:16:34,522
- Odayı ne yaptılar?
- Nasıl bir oda?

138
00:16:34,682 --> 00:16:35,763
Nerede yaşıyorduk?

139
00:16:35,922 --> 00:16:38,323
Adanın doğu kısmından bir aile oraya taşındı.

140
00:16:38,482 --> 00:16:40,325
Orayı nasıl işgal ettiklerini hayal bile edemiyorum.

141
00:16:40,482 --> 00:16:42,644
Eğer istersen geçebiliriz

142
00:16:44,402 --> 00:16:45,846
orayı görmek için.

143
00:16:46,001 --> 00:16:48,481
Buna hakkın olduğunu düşünüyorum.

144
00:16:48,681 --> 00:16:50,331
Hayır, gerçekten umurumda değil.

145
00:16:55,161 --> 00:16:56,651
Bebek!

146
00:16:57,081 --> 00:16:59,607
Ne kadar güzel bir penis!

147
00:17:01,840 --> 00:17:03,922
Ne kadar küçük bir pisliksin sen.

148
00:17:09,521 --> 00:17:10,647
Oturmak.

149
00:17:12,281 --> 00:17:14,966
En son ne zaman banyo yaptınız?

150
00:17:15,121 --> 00:17:17,851
Bakın bu ne kadar karışık.

151
00:17:19,560 --> 00:17:22,245
Seni çılgın, üzerinde bir hakikat incisi var!

152
00:17:22,640 --> 00:17:23,448
İki.

153
00:17:24,240 --> 00:17:26,766
Bunları daha önce duymuştum.
ama hiç görmedim.

154
00:17:26,920 --> 00:17:28,365
Çin'de aldım.

155
00:17:29,000 --> 00:17:31,207
Bu tavukların etrafımda dönmesini sağlayacak 
sinekler gibi.

156
00:17:31,360 --> 00:17:34,886
Sen gerçekten çılgın bir piçsin!

157
00:17:35,319 --> 00:17:37,208
Lanet bir aletin var.

158
00:17:39,279 --> 00:17:40,440
Silahı bulmam lazım.

159
00:17:40,599 --> 00:17:42,363
Silah mı? Ne için?

160
00:17:43,279 --> 00:17:45,600
Belinize koyun

161
00:17:46,399 --> 00:17:47,685
ve onu tedavi et.

162
00:17:47,959 --> 00:17:50,724
Sen deli misin?
Herhangi bir silah ya da buna benzer bir şey istemiyorum.

163
00:17:50,879 --> 00:17:52,119
- Ne kadar?
- Sadece.

164
00:17:52,279 --> 00:17:54,247
- Neden?
- Hayır.

165
00:17:54,399 --> 00:17:55,480
Ah bebeğim!

166
00:18:01,239 --> 00:18:03,162
Evet, siktir et şunu!

167
00:18:04,038 --> 00:18:06,609
Bebeğim, gerçeğin incisi titriyor.

168
00:18:06,758 --> 00:18:08,328
İnciler! İki tane var!

169
00:18:08,478 --> 00:18:10,640
Evet iki bebeğim. Hadi!

170
00:18:12,278 --> 00:18:14,280
Kendine bir bak, Fredesbinda,

171
00:18:14,438 --> 00:18:16,202
diz çöküp sikini emiyorsun!

172
00:18:16,678 --> 00:18:19,284
- Buraya gel, yaşlı kız.
- Evet bebek.

173
00:18:19,438 --> 00:18:22,168
Gel vur bana!

174
00:18:28,157 --> 00:18:30,842
İşte bu bebeğim, bu yüzden acıyor.

175
00:18:31,117 --> 00:18:32,039
Ne göt.

176
00:18:33,117 --> 00:18:35,438
Hadi, koy şunu, tamamen sulu kar oldum.

177
00:18:38,197 --> 00:18:42,043
Ölü aşkım, bağışla beni ama
Bunu artık kaçıramam.

178
00:18:42,197 --> 00:18:43,847
Sonunda içimde bir sik var.

179
00:18:44,117 --> 00:18:45,642
Haydi, tadını çıkar.

180
00:18:45,797 --> 00:18:48,368
Evlat, sen Havana'nın Kralısın!

181
00:18:48,557 --> 00:18:51,003
- Ben sadece Reynaldo'yum.
- Hayır bebeğim, hayır.

182
00:18:51,276 --> 00:18:52,516
Sen Kralsın.

183
00:18:52,676 --> 00:18:54,360
Havana'nın Kralı.

184
00:20:20,513 --> 00:20:22,402
Hocam bu heykelcikleri nereden aldınız?

185
00:20:22,553 --> 00:20:23,839
Ne tür heykeller?

186
00:20:23,993 --> 00:20:25,040
Bunun gibi olan.

187
00:20:25,193 --> 00:20:27,001
Bu Aziz Lazarus.

188
00:20:27,152 --> 00:20:28,278
Aziz Lazarus bir caddedir.

189
00:20:28,432 --> 00:20:31,720
Çekip gitmek.
Seni yönlendirdiğimi göremezsin.

190
00:20:32,512 --> 00:20:33,923
Seni incitmek istemiyorum.

191
00:20:34,072 --> 00:20:36,120
Beni rahat bırak, seni serseri
buradan çık.

192
00:20:36,272 --> 00:20:37,239
Heykelciği ödünç ver.

193
00:20:37,392 --> 00:20:39,599
Azizleri ödünç alamazsınız.
Defol buradan!

194
00:20:54,792 --> 00:20:56,681
İşte fındıklar.

195
00:20:57,671 --> 00:21:01,073
taze kavrulmuş,
iri gözlü ve sıcakkanlı.

196
00:21:01,991 --> 00:21:03,152
Şimdi satın al.

197
00:21:04,111 --> 00:21:05,840
İşte fındıklar.

198
00:21:06,431 --> 00:21:08,638
Taze kavrulmuş.

199
00:21:09,671 --> 00:21:11,799
Şimdi satın al.

200
00:21:13,070 --> 00:21:15,038
Taze kavrulmuş.

201
00:21:26,351 --> 00:21:27,159
Al onu.

202
00:21:28,310 --> 00:21:29,471
Tükendim.

203
00:21:30,350 --> 00:21:33,115
Öğrendiğinde ödeyeceksin.
Teklifim sadece sana özel.

204
00:21:34,110 --> 00:21:35,714
Sadece benim için mi?

205
00:21:36,470 --> 00:21:38,359
Çünkü onu sana vermek istiyorum.

206
00:21:50,669 --> 00:21:52,159
Çok tatlılar, değil mi?

207
00:21:53,669 --> 00:21:54,318
Ne?

208
00:21:54,949 --> 00:21:56,394
Kağıt uçurtmalar.

209
00:21:56,549 --> 00:21:57,630
Ah, evet.

210
00:21:58,069 --> 00:22:01,117
Bazen on ya da on iki tane var
aynı anda onlardan.

211
00:22:07,268 --> 00:22:08,508
Kaç yaşındasın evlat?

212
00:22:09,068 --> 00:22:09,718
Yirmi.

213
00:22:10,269 --> 00:22:12,192
Dokunmayın.
Hala küçük bir çocuksun.

214
00:22:12,429 --> 00:22:14,079
Belki, ama büyük bir kuyruğu var.

215
00:22:14,229 --> 00:22:16,117
Benimle böyle konuşma.
Şaka yapmayı bırak.

216
00:22:16,748 --> 00:22:18,750
Şaka yok.
Gerçek bu.

217
00:22:20,708 --> 00:22:21,516
İç şunu.

218
00:22:25,148 --> 00:22:26,035
Beni öldürüyorsun!

219
00:22:29,468 --> 00:22:31,435
Sana Reynaldo dediler, değil mi?

220
00:22:31,787 --> 00:22:34,631
Rey, ama şimdi bana öyle diyorlar
Havana'nın Kralı.

221
00:22:36,987 --> 00:22:38,398
Bunun kanıtlanması gerekiyor.

222
00:22:38,547 --> 00:22:41,198
Hiçbir şeyi kanıtlamak zorunda değilim. 
Bana böyle diyorlar, hepsi bu.

223
00:22:42,667 --> 00:22:44,078
Eve gidiyorum.

224
00:22:47,266 --> 00:22:48,074
geliyor musun

225
00:22:50,026 --> 00:22:51,551
Tamam, azizini al.

226
00:22:52,666 --> 00:22:53,998
- Peki sen?
- Ben ne?

227
00:22:54,347 --> 00:22:55,587
Kaç yaşındasın?

228
00:22:55,747 --> 00:22:57,112
Senin için çok yaşlıyım.

229
00:22:57,267 --> 00:22:59,998
- Otuzlu yaşlarında olabilirsin.
- Yirmi sekiz.

230
00:23:00,147 --> 00:23:02,592
- Yirmi sekiz mi?
- Evet, yirmi sekiz.

231
00:23:04,786 --> 00:23:05,753
Peki, içeri gelin.

232
00:23:09,706 --> 00:23:10,912
Kocan ne diyecek?

233
00:23:11,066 --> 00:23:14,434
Ne tür bir koca? 
Ben özgürüm, bağımsızım ve egemenim.

234
00:23:14,586 --> 00:23:18,147
Böyle bir vücut ve böyle bir gülümsemeyle...
Gerçekten sadece kendine mi ait olacaksın?

235
00:23:18,385 --> 00:23:19,989
Hey!

236
00:23:20,865 --> 00:23:22,469
İnanmasanız bile!

237
00:23:22,625 --> 00:23:24,753
Ne zamandan beri sadece seninsin?
Bir hafta önce mi?

238
00:23:24,905 --> 00:23:26,270
Seni ne heyecanlandırıyor?

239
00:23:26,425 --> 00:23:29,793
Annen bana bunun bir olduğunu söyledi 
siyahi bir adamla yaşıyorsun.

240
00:23:30,025 --> 00:23:32,346
- Beni hiç dinledin mi?
- Ben? Seni mi izleyeceğim?

241
00:23:32,865 --> 00:23:34,514
Bu ilk sefer olmayacak

242
00:23:34,664 --> 00:23:37,316
ya da ne zaman olduğunu hatırlamıyorsun
kümeste kuyruğunu dövdün mü?

243
00:23:37,465 --> 00:23:38,512
Evet.

244
00:23:38,665 --> 00:23:40,827
Beni tahrik edebilmeyi seviyordun.

245
00:23:40,985 --> 00:23:42,316
Sen ve tüm Havana.

246
00:23:42,465 --> 00:23:44,149
Bu anneni çok mutlu ediyor.

247
00:23:44,305 --> 00:23:46,512
Yaşlı kız zaten bunak,
her türlü şeyi icat eder.

248
00:23:46,665 --> 00:23:49,145
Kızgın çünkü
artık kimse onu beceremez.

249
00:23:49,305 --> 00:23:52,387
Zaman acımasızca geçiyor
kadınların kalçaları ise çalar saate benzer.

250
00:23:52,544 --> 00:23:56,151
- Evet ama anneninki hâlâ çalışıyor.
- Git kendi anneni becer.

251
00:23:56,304 --> 00:23:57,749
Annem öldü.

252
00:23:57,984 --> 00:23:58,951
üzgünüm...

253
00:23:59,504 --> 00:24:02,189
Evet gülmekten öldü
kendini becermek için bağırmak.

254
00:24:07,623 --> 00:24:09,273
Kapıyı kilitle.

255
00:24:09,743 --> 00:24:11,268
Burada olmaya hakkımız yok

256
00:24:11,423 --> 00:24:14,154
her zaman 
bütün ev başımızın üstüne çökebilir.

257
00:24:14,303 --> 00:24:17,625
Elektrik, su ve doğalgaz yok.

258
00:24:18,943 --> 00:24:20,389
Kötülüğü senden uzaklaştıracağım,

259
00:24:20,544 --> 00:24:23,194
çünkü beni hala yanımda taşıyorsun
o korkunç ölümlerin hayaletleri.

260
00:24:23,743 --> 00:24:26,553
kendini durdur
Bu saçmalığa inanmıyorum.

261
00:24:26,703 --> 00:24:27,784
Ben kendime bile inanmıyorum.

262
00:24:32,743 --> 00:24:33,551
Sen delisin.

263
00:24:42,782 --> 00:24:43,749
Sen delisin.

264
00:24:43,902 --> 00:24:46,428
Evet ama belden aşağısı bebeğim.

265
00:24:46,582 --> 00:24:50,303
Siyahi bir adam olduğum için deli oluyorum 
sik beni

266
00:24:50,462 --> 00:24:52,987
Kocaman, kalın, siyah bir işaret...

267
00:24:53,621 --> 00:24:55,350
Seninki bile bebeğim.

268
00:24:55,501 --> 00:24:57,344
Ben siyah değilim
bu kadar büyük bir hata yapmayın.

269
00:24:57,501 --> 00:25:00,664
Ama sen göz kamaştırıcı bir atlıkarıncasın
ve senden gerçekten hoşlanıyorum.

270
00:25:00,821 --> 00:25:02,586
Penisim kalkmak üzere.

271
00:25:02,742 --> 00:25:05,063
Bu harika olacak bebeğim.

272
00:25:37,300 --> 00:25:39,745
Ayakların ölü bir fare gibi kokuyor.

273
00:25:45,980 --> 00:25:48,062
Ve burada en pis kokan sensin.

274
00:26:04,459 --> 00:26:07,303
Klas oynamayın
amın kokuyor ve tadı çok güzel.

275
00:26:13,098 --> 00:26:14,702
Bu çok iyi.

276
00:26:15,858 --> 00:26:18,225
Yavaşça bebeğim, yavaşça.
Benimle ilk yolculuğun tadını çıkarın.

277
00:26:19,178 --> 00:26:20,225
İşte bu.

278
00:26:21,618 --> 00:26:23,302
Ah, Ray.

279
00:26:23,658 --> 00:26:25,069
Kralım.

280
00:26:26,138 --> 00:26:28,299
Kralım Rey.

281
00:26:31,618 --> 00:26:33,427
Kümeste onu bu şekilde yendin.

282
00:26:33,578 --> 00:26:35,421
Kes sesini, beni delirtiyorsun.

283
00:26:38,338 --> 00:26:40,147
Ne düşünüyordun?

284
00:26:40,298 --> 00:26:42,300
Ne düşünüyordun?
Söyle bana.

285
00:26:45,777 --> 00:26:47,063
Hadi seni fahişe!

286
00:26:48,177 --> 00:26:49,463
Bağırmak!

287
00:26:51,617 --> 00:26:54,826
Eğer Havana'nın kralıysanız,
o zaman kraliçe benim.

288
00:26:54,977 --> 00:26:56,979
Havana Krallığı!

289
00:27:14,296 --> 00:27:15,900
Maymun gibi görünüyorsun.

290
00:27:19,896 --> 00:27:22,137
Sikim ve amım yanıyor.

291
00:27:22,416 --> 00:27:24,180
Beni gerçekten becerdin bebeğim.

292
00:27:24,336 --> 00:27:27,624
Ama sadece yaşlı olduğun için.
Bu beni iyi hissettiriyor.

293
00:27:32,615 --> 00:27:33,946
Senin tımarın, bu 
insanlar senin kim olduğunu biliyor.

294
00:27:37,415 --> 00:27:39,065
Seni seviyorum bebeğim.

295
00:27:39,215 --> 00:27:42,583
Beni tekrar böyle dürt ve
sana sonsuza kadar aşık olacağım

296
00:27:43,055 --> 00:27:44,545
Duygusallaşmayın.

297
00:27:44,695 --> 00:27:47,459
senin fahişen olmak istiyorum
ve sana para vereceğim.

298
00:27:47,614 --> 00:27:49,343
Eğer bunu sokakta uygulayabilseydim,
ve onunla para kazan

299
00:27:49,494 --> 00:27:51,496
gerçek bir kral gibi yaşayabilirsin!

300
00:27:51,654 --> 00:27:54,180
O altın kolyelerden bile 
Senin için satın alabilirim.

301
00:27:54,334 --> 00:27:55,541
Hayal etme.

302
00:27:56,055 --> 00:27:56,897
Çünkü?

303
00:27:57,415 --> 00:28:00,225
Sırf sen yapmadığın için.
Kirli ve çarpılmışsın.

304
00:28:02,734 --> 00:28:04,498
Ah Rey

305
00:28:04,774 --> 00:28:07,505
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
ama sana yardım edeceğim.

306
00:28:08,494 --> 00:28:09,541
Al onu.

307
00:28:10,414 --> 00:28:12,496
Bunları paket başına yedi pesoya sat.

308
00:28:12,654 --> 00:28:14,543
Dolar olarak daha pahalıya mal oluyorlar.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,537
Bunun için bana hiçbir şey vermene gerek yok.

310
00:28:18,053 --> 00:28:21,819
Cotorro'ya mezara git, 
ve seni benim gönderdiğimi söyle.

311
00:28:21,973 --> 00:28:23,623
Celso adında yaşlı bir adam.

312
00:28:24,093 --> 00:28:25,982
Sana bir iş verecek.

313
00:28:27,093 --> 00:28:29,175
Ve onu kaybetme bebeğim.

314
00:28:30,173 --> 00:28:33,062
bunu yapabilirsin
ve hatta bundan daha fazlası.

315
00:28:33,892 --> 00:28:35,542
Ben Ochún'un kızıyım

316
00:28:35,692 --> 00:28:37,933
Sen de benimle birlikte bu mertebeye yükseleceksin.

317
00:28:39,893 --> 00:28:40,940
Al onu.

318
00:28:43,413 --> 00:28:45,893
Bir şeyler ye, bunu hak ettin.

319
00:28:46,613 --> 00:28:49,058
sonra, 
Ben Havana'nın Kralıyım, değil mi?

320
00:28:51,252 --> 00:28:52,936
Hoşçakal akşam.

321
00:28:59,852 --> 00:29:01,695
Burada bir dakika bekle.

322
00:29:15,451 --> 00:29:18,261
Daha az ve daha az 
kişinin geleneksel bir cenaze törenine ihtiyacı vardır.

323
00:29:18,411 --> 00:29:21,654
Oldukça kötü
Timsah gözyaşları dökmeden.

324
00:29:21,811 --> 00:29:24,462
Herkes ölülerini yakmak istiyor.

325
00:29:24,971 --> 00:29:27,258
Ve hiç işimiz olmayacak.
Buna ne dersin?

326
00:29:27,411 --> 00:29:29,015
Gerçek bu.

327
00:29:29,171 --> 00:29:32,141
dinle 
Yirmi dokuz yıldır her gün buraya geliyorum.

328
00:29:32,291 --> 00:29:33,736
Pazartesiden pazara.

329
00:29:33,891 --> 00:29:36,257
- Bir gün bile izin yok.
- Siktir git! Bir tane bile mi yok?

330
00:29:36,410 --> 00:29:37,377
Hiçbiri.

331
00:29:38,050 --> 00:29:41,179
O halde ölüleri sevmelisin.
Burada mutlu olabilirsin.

332
00:29:41,410 --> 00:29:44,459
O gün sadece mutluydum
evlendiğimde.

333
00:29:44,610 --> 00:29:47,500
Mutluluk her geçen gün elimden kaçıyordu.

334
00:29:48,330 --> 00:29:51,811
İşte benim özel rezervim
özel şarap imalathanemden.

335
00:29:52,249 --> 00:29:53,136
Seninki ne?

336
00:29:53,289 --> 00:29:56,259
Sen cahil ve eğitimsiz bir ahmaksın.
Kimse seninle konuşamaz.

337
00:30:02,089 --> 00:30:03,136
tamam

338
00:30:04,169 --> 00:30:05,854
yarın saat sekizde burada ol.

339
00:30:06,010 --> 00:30:09,218
Ama mezarı çimentoyla kapatmamız gerekiyor.

340
00:30:09,369 --> 00:30:10,575
Yapacağım.

341
00:30:10,729 --> 00:30:11,776
Gidebilirsin.

342
00:30:13,929 --> 00:30:14,816
Küçük bir avans.

343
00:30:16,289 --> 00:30:17,017
Teşekkürler.

344
00:30:18,329 --> 00:30:19,296
İç şunu.

345
00:30:19,449 --> 00:30:21,019
Olmaz, artık yeterince yaşadım.

346
00:30:22,049 --> 00:30:25,018
Evlat, bunu asla söyleme.

347
00:30:25,328 --> 00:30:26,614
Asla.

348
00:30:28,168 --> 00:30:31,138
Gerçek bir erkek böyle konuşmaz.

349
00:30:51,168 --> 00:30:53,057
Ah, ne kadar iyi!

350
00:30:53,208 --> 00:30:56,097
Ah canım, ne demek istiyorsun!

351
00:30:56,687 --> 00:30:58,052
Madeleine!

352
00:30:59,527 --> 00:31:00,813
Kapıyı aç!

353
00:31:01,087 --> 00:31:02,657
Lanet ibne!

354
00:31:04,647 --> 00:31:05,534
naber

355
00:31:05,687 --> 00:31:06,848
Bu nedir?

356
00:31:08,487 --> 00:31:09,170
Sen ne kaltaksın!

357
00:31:10,766 --> 00:31:11,813
Orada bekle Robertico.

358
00:31:11,966 --> 00:31:13,730
Bunun için 
yumurta kabuğu duvardan düştü.

359
00:31:14,326 --> 00:31:17,455
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Sen benim kocam mısın yoksa ne?

360
00:31:17,606 --> 00:31:19,176
Ben senin kocanım!
Beni hesaba katmalısın.

361
00:31:19,326 --> 00:31:22,853
Hayır, sen sadece pis beyinli bir pisliksin
tek bir yaramaz demiri olmayan.

362
00:31:23,006 --> 00:31:25,134
- Ne olurdun, milyoner mi?
- Dinlemek!

363
00:31:27,565 --> 00:31:31,366
Bu yaşlı adam da 20 ya da 30 peso
külotuma dokunmak için para öderdim

364
00:31:31,526 --> 00:31:33,051
ve onun için ayağa kalkmadı bile.

365
00:31:33,206 --> 00:31:35,334
Ona karşı çıkmıyor mu?
Ama deli gibi inlediğini duydum!

366
00:31:35,486 --> 00:31:37,887
Oyna, oyna, oyna!

367
00:31:38,046 --> 00:31:40,174
Yaşlı adamlar iki kat daha fazla oynamak zorundalar.

368
00:31:40,326 --> 00:31:43,613
Ve sonunda onlara karşı çıkıp çıkmaması umurumda değil.
ve son olarak fişini takıp çıkarın!

369
00:31:43,765 --> 00:31:46,416
Zaten en az 500 farklı sikim var 
sekiz yaşımdan beri döndüm,

370
00:31:46,565 --> 00:31:48,488
ve ölmeden önce 500'den fazlasını istiyorum

371
00:31:48,645 --> 00:31:51,091
o yüzden benimle fazla dalga geçme.

372
00:31:51,245 --> 00:31:53,168
- Sen bir kaltaksın.
- çeneni kapat

373
00:31:53,325 --> 00:31:55,009
ve sonunda yere inin.

374
00:31:55,165 --> 00:31:57,895
Eğer sonunda istisnasız para kazanabilirsem, 
şu ana kadar bunu sadece yaşlı bir adamla yapmayı başardım.

375
00:31:58,044 --> 00:32:00,445
Ben bacaklarımı açtım, onlar da dillerini açtılar 
isterlerse bana nüfuz ederler.

376
00:32:00,604 --> 00:32:04,211
Yani dışarıda bekleyebilirsin
hatta ortadan kaybolabilirsiniz.

377
00:32:07,564 --> 00:32:09,771
Kusura bakma canım, seni korkuttuk mu?

378
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
Bunu örtbas etmeye nasıl cesaret edersiniz, sizi piçler?

379
00:34:05,479 --> 00:34:07,402
Az önce seni okşadım.

380
00:34:07,559 --> 00:34:08,799
Lanet bir okşama!

381
00:34:08,959 --> 00:34:10,961
Vurmayın, durun!

382
00:34:16,799 --> 00:34:18,846
Lanet olsun, beni gerçekten yenebilirsin.

383
00:34:18,998 --> 00:34:20,159
Beni yenmene kim izin verdi?

384
00:34:20,318 --> 00:34:22,320
O kadar da büyütülecek bir şey değil.

385
00:34:22,758 --> 00:34:24,329
Günaha karşı koyamadım.

386
00:34:24,479 --> 00:34:25,844
Ben bir adamım.

387
00:34:25,999 --> 00:34:28,650
Burada hepimiz erkeğiz 
ne yazık ki.

388
00:34:28,799 --> 00:34:30,608
Hey, erkek olmayı seviyorum.

389
00:34:30,759 --> 00:34:32,488
Bırak gideyim.

390
00:34:32,639 --> 00:34:36,165
Buradaki asma kilitlerin dışında olanlar için 
kapısı ardına kadar açık.

391
00:34:40,878 --> 00:34:42,562
orada ne yapıyorsun

392
00:34:43,118 --> 00:34:44,244
Magda'yı bekliyorum.

393
00:34:45,478 --> 00:34:47,321
O kaltak seni terk etti.

394
00:34:54,357 --> 00:34:55,244
İçeri gelin.

395
00:34:56,317 --> 00:34:57,364
Çünkü?

396
00:34:57,757 --> 00:34:59,725
Beni iyi bir ruh halinde yakaladın.

397
00:35:04,157 --> 00:35:05,238
Kapıyı kapatın!

398
00:35:09,197 --> 00:35:10,164
Kahretsin!

399
00:35:10,877 --> 00:35:13,118
Elektriği nereden alıyorsunuz?
ve hepsi bu mu?

400
00:35:13,877 --> 00:35:16,528
yeni tanıştık 
ve zaten kişiyi sorguluyorsunuz, kontrol ediyorsunuz.

401
00:35:16,677 --> 00:35:18,042
Berbat bir koca olursun.

402
00:35:18,197 --> 00:35:19,642
Hey, hey, ne tür bir aptalsın sen?

403
00:35:19,797 --> 00:35:21,560
Hayır hey-hey!

404
00:35:21,956 --> 00:35:25,165
Kaba konuşmayı sevmiyorum
ya da bana küçümseyici davranırlarsa.

405
00:35:25,316 --> 00:35:27,557
Bu beni bir prenses gibi hissettiriyor

406
00:35:27,916 --> 00:35:29,645
Leydi Di olarak.

407
00:35:29,796 --> 00:35:32,879
Arkadaşlarım bana böyle seslenir
Yunisleidi için.

408
00:35:34,036 --> 00:35:35,083
Bundan daha fazlası var mı?

409
00:35:35,556 --> 00:35:36,557
Evet.

410
00:35:37,635 --> 00:35:39,080
Neden banyo yapmıyorsun?

411
00:35:39,235 --> 00:35:40,396
Banyo mu?

412
00:35:40,915 --> 00:35:43,521
Evet fakir olabilirsin
ama mahrum değil.

413
00:35:43,675 --> 00:35:46,565
Domuzlar gibi hayatını yaşayamazsın 
beni şimdiden affet!

414
00:35:46,715 --> 00:35:50,083
Yüzemem, dans edemem
Müziği veya suyu sevmiyorum

415
00:35:50,235 --> 00:35:51,567
o zaman nasıl bir üzüntü isteyebilirim?

416
00:35:51,716 --> 00:35:53,922
Orada asılı duruyorum canım 
böyle şeyleri aklından bile geçirme.

417
00:35:54,075 --> 00:35:55,884
Bitleneceksin ve onu yakalayacaksın 
her türlü parazit

418
00:35:56,035 --> 00:35:58,083
siyahi kızdan ve onun kirli yaşlı adamlarından.

419
00:35:58,235 --> 00:35:59,600
Ne tür parazitler?

420
00:35:59,755 --> 00:36:02,076
Daha önce de söyledim, küfürden hoşlanmam.

421
00:36:02,235 --> 00:36:03,919
Sen sızlanmayı bırak.

422
00:36:04,075 --> 00:36:05,361
Sen acımasızsın.

423
00:36:07,115 --> 00:36:09,242
Eminim kıçını tekmeleyeceksin 
sonra bitti.

424
00:36:09,514 --> 00:36:12,882
Maçolar tam da budur.
Senin gibi saçmalıklardan bahsetmiyoruz.

425
00:36:13,554 --> 00:36:16,000
Konuşmak istemiyorsan 
yani sorun değil.

426
00:36:16,314 --> 00:36:18,043
Ama sonra yerde uyuyacaksın.

427
00:36:25,393 --> 00:36:26,997
Buraya bakın, hiçbir şeyi kaçırmıyorum.

428
00:36:28,193 --> 00:36:29,433
Sende çok fazla şey var.

429
00:36:30,393 --> 00:36:33,681
Küçük ama orijinaller.
Silikon yok.

430
00:36:34,114 --> 00:36:36,116
Medrone ile büyüttüm.

431
00:36:36,274 --> 00:36:39,676
Doğum kontrol hapları,
menstruasyonu düzenleyen

432
00:36:39,833 --> 00:36:41,403
kadınlık hormonlarının üretimi ile.

433
00:36:41,553 --> 00:36:43,521
Şimdi neden bahsediyorsun?

434
00:36:44,073 --> 00:36:45,404
Hiçbir şey, hiçbir şey.

435
00:36:55,193 --> 00:36:56,796
Adın ne canım?

436
00:36:57,112 --> 00:36:58,238
Ray.

437
00:37:00,152 --> 00:37:01,199
Ray!

438
00:37:11,671 --> 00:37:13,275
Etkilendin, değil mi?

439
00:37:14,951 --> 00:37:16,919
büyülendiğini söyledim 
benim gözümden!

440
00:37:17,072 --> 00:37:18,517
Charmed?

441
00:37:20,512 --> 00:37:22,674
Gözlerimin içine bak

442
00:37:23,912 --> 00:37:26,313
ve bunu hissedeceksin

443
00:37:26,632 --> 00:37:30,716
içimde doğan aşk.

444
00:37:32,831 --> 00:37:35,198
elime dokun

445
00:37:36,151 --> 00:37:38,631
buharımı hisset

446
00:37:39,951 --> 00:37:42,477
ve onu keşfedebilirsin

447
00:37:43,270 --> 00:37:45,398
aşkım.

448
00:37:47,230 --> 00:37:50,439
Prens, gözlerimi beğendiğini söyle bana.

449
00:37:51,030 --> 00:37:52,111
Çok güzel değiller mi?

450
00:37:52,830 --> 00:37:54,434
Duygusallaşma dostum.

451
00:37:57,230 --> 00:37:58,719
Kız.

452
00:37:59,229 --> 00:38:00,595
Kız.

453
00:38:29,629 --> 00:38:31,278
Bunu yapmamalıydım.

454
00:38:31,708 --> 00:38:32,630
Ne?

455
00:38:33,268 --> 00:38:34,679
Yerde uyumak.

456
00:38:34,828 --> 00:38:36,398
Oraya alıştım.

457
00:38:36,748 --> 00:38:38,273
Biraz kahve iç.

458
00:38:38,828 --> 00:38:39,875
Ben temizleyeceğim.

459
00:38:42,428 --> 00:38:43,395
Mükemmel.

460
00:38:44,429 --> 00:38:46,112
Evde bir adam var.

461
00:38:47,308 --> 00:38:48,958
Buraya, ışığa gelin.

462
00:38:49,108 --> 00:38:51,076
- Ne için?
- Pasif hale getirmek için.

463
00:38:51,228 --> 00:38:54,516
- Sana bende olmadığını söyledim.
- Göreceğiz.

464
00:38:55,828 --> 00:38:57,478
Buraya otur.

465
00:38:59,268 --> 00:39:02,237
Burada darbe izleri var.
birisi kafama sert bir şekilde vurdu.

466
00:39:02,987 --> 00:39:04,671
Gerçekten çok güzel kokuyorsun.

467
00:39:07,627 --> 00:39:09,948
Ne yapıyorsun Reynaldito?

468
00:39:10,267 --> 00:39:11,393
Hiç bir şey.

469
00:39:12,627 --> 00:39:14,038
Magda sana katlanabilecek mi?

470
00:39:14,187 --> 00:39:16,315
Olumsuz. Mezarlıkta işim var.

471
00:39:16,467 --> 00:39:18,389
Ama sana para veriyor.
Aksi takdirde açlıktan ölürsünüz.

472
00:39:18,546 --> 00:39:19,547
Tabii ki.

473
00:39:20,946 --> 00:39:24,234
Peki beynim buna kimse dayanamaz.
çok çalışıyorum

474
00:39:24,506 --> 00:39:27,511
ve eğer bir erkeğim varsa
Ona bir prens gibi davranıyorum.

475
00:39:27,667 --> 00:39:29,317
Senin kirli siyah kadının gibi değil.

476
00:39:29,467 --> 00:39:30,673
Hey, dur kendini!

477
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
Magda hakkında böyle konuşma.
Onu rahat bırak.

478
00:39:33,506 --> 00:39:36,316
Hala onu koruyor musun?
Seni uzaklaştırdı.

479
00:39:36,906 --> 00:39:39,591
Sende bit olmaması çok tuhaf.
Böcek ısırıklarına bakalım.

480
00:39:39,746 --> 00:39:41,908
- Beni yalnız bırakın.
- Hayır, seni bırakmayacağım.

481
00:39:43,106 --> 00:39:45,029
Ne kadar temiz olduğumu görmüyor musun?

482
00:39:45,186 --> 00:39:46,756
Lütfen bunu benim için yap.

483
00:39:47,106 --> 00:39:49,676
Biraz ışık olan bir yere oturun.

484
00:39:55,145 --> 00:39:58,433
Şortun kirli.
Daha sonra yıkayacağım.

485
00:40:04,464 --> 00:40:05,750
Bakalım...

486
00:40:11,025 --> 00:40:12,948
Bakın burada ne oldu!

487
00:40:13,625 --> 00:40:14,990
Oldukça korkutucu!

488
00:40:16,625 --> 00:40:19,231
- Üzgünüm ama kendime engel olamıyorum.
- O halde gidelim!

489
00:40:32,024 --> 00:40:33,594
Kıçıma dokunma, ben bir erkeğim.

490
00:40:33,744 --> 00:40:35,666
Tamam, tamam!

491
00:40:42,383 --> 00:40:43,669
Bundan keyif alıyor musun?

492
00:40:44,943 --> 00:40:46,786
Neredeyse oradayım.

493
00:40:46,943 --> 00:40:48,104
Evet, hadi, hadi!

494
00:40:48,263 --> 00:40:49,150
İşte bu!

495
00:40:49,743 --> 00:40:51,471
Hadi, hadi!

496
00:40:53,183 --> 00:40:55,231
Hadi, hepsini bana vur.

497
00:40:55,383 --> 00:40:56,066
Hadi.

498
00:40:56,223 --> 00:40:57,509
Hepsini bana yükle.

499
00:40:57,663 --> 00:40:58,824
Lezzetli.

500
00:41:05,823 --> 00:41:07,108
Magda!

501
00:41:07,342 --> 00:41:09,265
Magda, işte sana bir şey!

502
00:41:11,142 --> 00:41:12,746
senin derdin ne Hey!

503
00:41:13,622 --> 00:41:15,112
Buraya gel.

504
00:41:15,262 --> 00:41:17,310
Benimle eğlenip kaçıyor musun?

505
00:41:17,462 --> 00:41:19,783
Açık bırakın, yıkamayın!

506
00:41:19,942 --> 00:41:21,944
Havana Kraliçesine 
onun izini taşıyorsun!

507
00:41:22,102 --> 00:41:23,944
Bununla kendinizi canlandırabilirsiniz.

508
00:41:24,101 --> 00:41:27,503
Çocuklar, çocuklar!
Onlar hayvanlar gibidir.

509
00:41:27,661 --> 00:41:29,106
Bu yüzden onları seviyorum!

510
00:41:29,261 --> 00:41:30,422
Beni dışarı çıkar.

511
00:41:36,502 --> 00:41:38,152
Gün boyunca tamamen seninim.

512
00:41:38,301 --> 00:41:39,587
Ama sadece gündüzleri.

513
00:41:39,741 --> 00:41:43,348
Ama geceleri: Ben bir güveyim,
aşkın habercisi!

514
00:41:44,541 --> 00:41:45,428
Aç şunu.

515
00:41:48,781 --> 00:41:50,909
Orada bırak.
O kız seni sevmiyor.

516
00:41:51,901 --> 00:41:56,030
Magda'yı bırakmayacağım
sermayesi olan bir prenses için.

517
00:41:56,340 --> 00:41:58,069
Bunu sana kim söyledi 
seni kocam olarak istiyor muyum

518
00:41:58,780 --> 00:42:00,191
Gözlerin.

519
00:42:06,940 --> 00:42:08,942
Sakın kaybetme, seni aptal.

520
00:42:14,179 --> 00:42:15,908
Evlat, buraya gel!

521
00:42:24,340 --> 00:42:25,829
Pekala, geri döndün!

522
00:42:25,979 --> 00:42:27,583
Sana söylemedim.

523
00:42:38,099 --> 00:42:38,748
Açım...

524
00:42:39,379 --> 00:42:41,426
Kötü bir anlaşma ama burada yiyecek bir şey yok.

525
00:42:41,578 --> 00:42:44,502
Yemek yok, kahve yok, sigara yok.
Sadece rom.

526
00:42:44,658 --> 00:42:45,944
Felaket bir kadın.

527
00:42:46,578 --> 00:42:48,660
Sen daha çok böylesin, Rey.

528
00:42:48,818 --> 00:42:51,708
Bir yerden para alamazsam
ikimiz de açlıktan ölüyoruz.

529
00:42:51,858 --> 00:42:53,144
Van keçilerinden mi?

530
00:42:53,298 --> 00:42:55,665
Neyse evlat.

531
00:42:55,818 --> 00:42:57,501
Bir daha bu saçmalığa başlama.

532
00:42:58,457 --> 00:42:59,868
Git yiyecek bir şeyler bul.

533
00:43:00,537 --> 00:43:02,665
Sen git ve aceleyle geri dön.

534
00:43:02,818 --> 00:43:04,308
Sen işe yaramazsın.

535
00:43:06,698 --> 00:43:09,224
Havana Kralı, hayır.
Havana'ya Gerek Yok!

536
00:43:09,698 --> 00:43:10,347
Hey!

537
00:43:10,498 --> 00:43:11,260
naber

538
00:43:12,218 --> 00:43:13,503
Şaka mı yapıyorsun tatlım?

539
00:43:17,577 --> 00:43:18,703
Evet bebek.

540
00:43:23,897 --> 00:43:27,743
Ağlarına düştüm,
Magda ve Yunisleidi arasında kalmıştım.

541
00:43:28,456 --> 00:43:30,299
Magda kaybolursa,

542
00:43:31,656 --> 00:43:33,021
Ben de ortadan kaybolacaktım.

543
00:43:34,256 --> 00:43:37,339
Hiç paramız yoktu.
o zaman ayakkabılarımız bile yoktu

544
00:43:37,616 --> 00:43:40,586
ya da radyomuz ya da bir usturamız
tıraş olmak için hiçbir şey yok.

545
00:43:41,776 --> 00:43:44,301
Fakir bir ülkede fakirdik.

546
00:43:44,455 --> 00:43:48,177
Sadece dürtmeyi başardık
ve her gün bir şeyler yiyin.

547
00:43:49,056 --> 00:43:52,458
Fakir bir ülkede fakir bir adam

548
00:43:52,696 --> 00:43:55,540
sadece zamanın geçmesini bekliyorum

549
00:43:55,696 --> 00:43:57,380
onun zamanı gelecek diye.

550
00:43:58,016 --> 00:44:00,177
Ve doğduğun andan itibaren, 
sen ölene kadar

551
00:44:00,735 --> 00:44:03,215
Kendi başına bela aramasan daha iyi olur.

552
00:44:03,695 --> 00:44:05,777
Ama zamanla iş sana düşüyor.

553
00:44:05,975 --> 00:44:06,862
Tamamen kendi başına.

554
00:44:07,015 --> 00:44:08,540
Bu doğru oğlum.

555
00:44:09,015 --> 00:44:12,622
her şeyi sattım
Rom ve sigara için azar azar.

556
00:44:13,015 --> 00:44:14,779
Evimi bile kaybettim

557
00:44:15,255 --> 00:44:18,224
ve sonunda buraya geldim
ölülerle yaşayabilirim

558
00:44:25,534 --> 00:44:26,899
Herkes beni terk etti.

559
00:44:27,294 --> 00:44:28,102
kızlarım

560
00:44:28,454 --> 00:44:30,583
torunlarım, eşim.

561
00:44:30,975 --> 00:44:32,419
Hepsi gitti.

562
00:44:32,934 --> 00:44:35,141
- Nereye gidebilirler?
- Git oğlum.

563
00:44:35,294 --> 00:44:37,695
Uzak.
Herkesin gittiği yer.

564
00:44:37,974 --> 00:44:39,305
Peki neden gitmedin?

565
00:44:40,214 --> 00:44:43,138
Bakın, ben Küba'da doğdum.
ve ben de Küba'da öleceğim.

566
00:44:43,294 --> 00:44:44,625
Sorunlarını unutmalısın.

567
00:44:44,774 --> 00:44:48,061
Evet ama bilmiyorum.

568
00:44:49,013 --> 00:44:51,220
Bana hiç yazmıyorlar

569
00:44:51,373 --> 00:44:53,580
ya da seni telefonla ararlar,
asla.

570
00:44:53,733 --> 00:44:55,178
Neyi yanlış yaptım?

571
00:44:55,933 --> 00:44:57,139
Rom içtiğim için mi?

572
00:44:57,293 --> 00:44:58,738
Romu severim.

573
00:44:59,693 --> 00:45:00,660
Ne yapabilirdim?

574
00:45:02,493 --> 00:45:03,653
Her iki durumda da...

575
00:45:03,812 --> 00:45:06,656
...biz tozdan yapılmışız,
ezileceğiz.

576
00:45:07,092 --> 00:45:08,139
Olumsuz.

577
00:45:08,612 --> 00:45:10,853
Boktan geldik ve
bokun içinde kalıyoruz.

578
00:45:12,653 --> 00:45:15,782
Dinle, sen iyi bir insansın.

579
00:45:16,333 --> 00:45:17,937
Sen benim arkadaşımsın.

580
00:45:19,412 --> 00:45:20,902
Bu sarılma nedir?

581
00:45:21,732 --> 00:45:22,779
Beni neden öptün?

582
00:45:23,332 --> 00:45:25,221
Sadece sıkı çalışmaya devam et

583
00:45:26,372 --> 00:45:29,933
ve sana daha da fazlasını ödeyeceğim
o işe yaramaz insandan çok senin için.

584
00:45:30,092 --> 00:45:30,979
Gitmek.

585
00:45:36,131 --> 00:45:37,178
Hadi.

586
00:45:45,251 --> 00:45:47,253
Bu yaşlı adam çok iğrenç.

587
00:45:47,411 --> 00:45:49,856
- O sadece fakir bir çift.
- Zavallı çift mi?

588
00:45:50,610 --> 00:45:52,100
Haydi gidip görelim.

589
00:45:52,250 --> 00:45:55,733
Ne için? Şu anda uyuyor olmalı.

590
00:45:55,891 --> 00:45:57,461
Hadi gidelim, göreceksin.

591
00:45:58,731 --> 00:46:01,462
- O, o merhaba... o merhaba...
- Ne düşünüyorsun?

592
00:46:01,771 --> 00:46:04,251
sende öyle bir şey var ki
bizimle paylaşmak istemiyor

593
00:46:04,411 --> 00:46:05,821
Yapman gereken bir şey var.

594
00:46:05,970 --> 00:46:08,860
Mezarlıkta başka ne yapılabilir?
Ceset mi satıyorsun?

595
00:46:09,010 --> 00:46:10,933
Neden bahsettiğimi biliyorum.
Her gece hep aynı.

596
00:46:11,090 --> 00:46:14,060
Asla istemezsin
mezarları mühürlemesine yardım edelim.

597
00:46:37,808 --> 00:46:38,775
görüyor musun

598
00:47:00,008 --> 00:47:01,612
Hey, seni yaşlı dolandırıcı.

599
00:47:01,768 --> 00:47:04,169
Beni işten çıkarmak mı istiyorsun?

600
00:47:06,288 --> 00:47:07,813
Defol buradan yoksa kafana vururum.

601
00:47:07,968 --> 00:47:10,937
Bana payımı ver
aksi halde polisi arayacağım.

602
00:47:12,447 --> 00:47:13,414
Elbette.

603
00:47:14,847 --> 00:47:15,734
Elbette.

604
00:47:15,887 --> 00:47:19,175
Çantadakinin yarısını alın ve işiniz bitti.

605
00:48:06,526 --> 00:48:09,496
Rey, fuarda tavuk satıyorlar.

606
00:48:10,086 --> 00:48:10,894
sorun ne

607
00:48:12,485 --> 00:48:15,216
Hayır, hayır, hareket.
Hadi gidelim.

608
00:48:16,685 --> 00:48:20,167
...ve bum! 
Kürekle kafasına vurup öldürdü.

609
00:48:20,485 --> 00:48:23,329
O yaşlı adam sert bir adam.

610
00:48:23,485 --> 00:48:25,328
Artık orada çalışmıyorum.

611
00:48:25,485 --> 00:48:27,293
Çünkü? Bundan sonra çok daha fazla paran olacak mı?

612
00:48:27,444 --> 00:48:29,890
- O piç paylaşmıyor.
- Doğru.

613
00:48:30,044 --> 00:48:31,455
Ve ben ölülerden bıktım.

614
00:48:31,604 --> 00:48:33,891
sana söylemiştim
ölümün karanlık gölgeleri iniyor...

615
00:48:34,044 --> 00:48:37,173
Bana kötü şans getirdin!
Bana o zamanları hatırlatma!

616
00:48:38,164 --> 00:48:40,565
Peki yaşamak için ne yapmak istiyorsun?
Havadan mı?

617
00:48:41,004 --> 00:48:41,846
Senden.

618
00:48:43,723 --> 00:48:46,647
Sana bir iş bulacağız.
Seninle ilgileneceğim.

619
00:48:46,803 --> 00:48:49,011
bunu söyleyip duruyorsun
ama sen hiçbir şey yapmıyorsun.

620
00:48:49,164 --> 00:48:50,131
Sonsuza kadar ortadan kayboluyorsun.

621
00:48:50,284 --> 00:48:53,174
Sen de beni umursamıyorsun.
Ve sen de her zaman ortadan kayboluyorsun.

622
00:48:53,644 --> 00:48:54,645
bak bebeğim

623
00:48:54,804 --> 00:48:57,808
ihtiyacımız olduğunda birbirimizi görüyoruz
ve kendimizi iyi hissediyoruz

624
00:48:57,964 --> 00:48:59,886
- güçlük ve güçlük olmadan.
- Hayır.

625
00:49:00,043 --> 00:49:03,047
karım olmanı istiyorum
ve karnınızın dışarı çıkmasına izin verin.

626
00:49:03,203 --> 00:49:04,967
Bununla uğraşmayın.

627
00:49:05,243 --> 00:49:07,245
ben hayat vermiyorum
başka bir açlık sancısı için.

628
00:49:07,403 --> 00:49:11,328
Kusura bakmayın ama bir
senin gibi milyonlarca var, milyonlarca!

629
00:49:11,483 --> 00:49:13,326
Yani düşünme
olağanüstü bir şey olacağını.

630
00:49:28,922 --> 00:49:30,332
Hadi, bir bira al.

631
00:49:30,481 --> 00:49:32,166
Tavukları getireceğim.

632
00:49:38,962 --> 00:49:41,044
Heykelciğimi bana ver! Onu bana ver!

633
00:49:41,202 --> 00:49:42,283
Şimdi göz atın!

634
00:49:42,442 --> 00:49:45,207
Ver onu bana, seni sefil piç!

635
00:49:45,362 --> 00:49:48,365
- Onların yaşında...
- Aptallar...

636
00:49:48,521 --> 00:49:49,249
Heykelimi bana geri ver!

637
00:49:49,561 --> 00:49:51,484
Heykelimi bana geri ver!

638
00:49:51,841 --> 00:49:54,447
Bu dünya cehenneme hazır beyler.
cehenneme!

639
00:49:54,601 --> 00:49:55,648
Bu adam tam bir çılgın...

640
00:49:55,801 --> 00:49:58,645
Olmaması gereken çılgınlar biziz
hemen otobüse binebilirler.

641
00:49:58,801 --> 00:50:00,644
Geri adım atmak yerine çenemizi kapalı tutuyoruz.

642
00:50:00,801 --> 00:50:01,961
Kapa çeneni küçük dostum!

643
00:50:02,680 --> 00:50:04,762
- Tavuk kanatları ne kadar?
- On peso.

644
00:50:04,920 --> 00:50:07,321
Kahretsin, milyonlar kazanıyorlar
hükümet hiçbir şey yapmıyor.

645
00:50:07,480 --> 00:50:10,165
İyi olan her şey berbat oldu,
nasıl gittiğini biliyorsun.

646
00:50:10,320 --> 00:50:13,244
Her şey halkın aleyhinedir.

647
00:50:13,400 --> 00:50:14,447
nereye gidiyorsun

648
00:50:14,600 --> 00:50:16,330
Daha önce burada bulundum
Bir dakikalığına dışarı çıktım.

649
00:50:16,481 --> 00:50:18,323
- Orada duramazsın.
- Ama evet.

650
00:50:18,480 --> 00:50:22,201
Fahişe olmak için çok yaşlıyım.
Sıraya girmek benim için de bir mücadele, seni üzgün gözlü inek.

651
00:50:22,360 --> 00:50:24,089
ben sikişmem
ama sen çok daha büyük bir ineksin, bir öküzsün.

652
00:50:24,240 --> 00:50:26,811
Sen ineksin!
Çık oradan!

653
00:50:45,519 --> 00:50:48,328
Durdurun onu, tavuk çalıyor!

654
00:50:57,078 --> 00:50:58,888
Aklını kaçırmışsın!

655
00:50:59,039 --> 00:51:00,006
Buraya ver.

656
00:51:02,559 --> 00:51:03,560
Azizler için.

657
00:51:07,238 --> 00:51:08,285
beni seviyor musun canım

658
00:51:08,958 --> 00:51:09,925
Görmüyor musun?

659
00:51:10,518 --> 00:51:11,485
Olumsuz.

660
00:51:23,837 --> 00:51:24,884
Magda mı?

661
00:52:06,156 --> 00:52:07,520
Geri mi döndün?

662
00:52:09,035 --> 00:52:12,403
zaten düşündüm 
Pamuk Prenses'in elmasını ısırdın.

663
00:52:12,555 --> 00:52:14,717
Pamuk Prenses kimdir?
Ne dediğini hiç anlamıyorum.

664
00:52:14,875 --> 00:52:16,639
Çünkü sen bir hayvansın.

665
00:52:19,795 --> 00:52:21,718
Senin derdin ne?

666
00:52:22,475 --> 00:52:24,796
- Mezarlıktaki işimi kaybettim.
- Çok daha iyi.

667
00:52:25,395 --> 00:52:27,238
Zaten bir gün bunun olması gerekiyordu.

668
00:52:28,475 --> 00:52:29,715
Havanalı mısın?

669
00:52:31,315 --> 00:52:32,043
Evet.

670
00:52:32,275 --> 00:52:34,039
Gerçek bir Havana mı?

671
00:52:34,195 --> 00:52:35,799
Orijinal Havanalı adam.

672
00:52:35,955 --> 00:52:38,685
Bir kişiliğin var
Havana adresiyle mi?

673
00:52:38,834 --> 00:52:40,882
nerede yaşıyorsun dostum
polis mi oldun yoksa ne oldu?

674
00:52:42,394 --> 00:52:43,600
tatlım,

675
00:52:44,514 --> 00:52:47,802
eğer Filistinliysen
Sana yardım edemem. Peki var mı?

676
00:52:48,754 --> 00:52:49,880
O burada değil.

677
00:52:50,354 --> 00:52:51,879
Sizde yok ya da hiçbir yerde yok.

678
00:52:54,353 --> 00:52:56,355
Git yüzünü yıka.

679
00:53:13,833 --> 00:53:16,120
José Linares Correa.
19 yaşındayım.

680
00:53:16,273 --> 00:53:19,595
Sibaricú'da doğdum.
ve Havana'da yaşıyor.

681
00:53:20,913 --> 00:53:23,314
Havana'da yaşıyor.
Teşekkür ederim.

682
00:53:23,473 --> 00:53:25,202
Hazırsan gidelim.

683
00:53:25,353 --> 00:53:28,515
Bu Raulito bir iş adamı,
bir sürü insanı var, hepsi onun için çalışıyor

684
00:53:28,672 --> 00:53:30,162
bisiklet taksi dükkanında.

685
00:53:30,312 --> 00:53:32,883
Üstelik üç daireyi aynı anda kiraya veriyor...

686
00:53:33,032 --> 00:53:35,273
...her türlü şaka için.

687
00:53:35,432 --> 00:53:36,194
O da orada.

688
00:53:36,352 --> 00:53:37,592
Raulito!

689
00:53:38,032 --> 00:53:39,557
Bu adam.

690
00:53:40,752 --> 00:53:41,638
Memnun oldum.

691
00:53:41,791 --> 00:53:43,634
Bugün başlayabilirsin, değil mi?

692
00:53:43,791 --> 00:53:45,998
Hayır, bekle, buraya gel.

693
00:53:46,631 --> 00:53:47,962
Buraya gel!

694
00:53:50,111 --> 00:53:51,955
Bu da kim?

695
00:53:52,112 --> 00:53:54,080
Kocam.
Ona güveniyorum.

696
00:53:54,672 --> 00:53:56,003
Peşinat mı istiyorsunuz?

697
00:53:56,152 --> 00:53:57,562
Tabii ki istiyorum.

698
00:53:57,711 --> 00:53:59,440
O zaman bana hemen 1000 peso ver

699
00:53:59,591 --> 00:54:01,480
ve sonra her gün 100.

700
00:54:01,631 --> 00:54:04,111
Eğer hoşuna gittiyse tamam.
değilse senin sorunun.

701
00:54:04,271 --> 00:54:05,079
Olumsuz.

702
00:54:05,631 --> 00:54:09,317
500 şimdi
ve günde 80 alıyorsun.

703
00:54:09,471 --> 00:54:10,916
Beni mahvetmeye çalışma.

704
00:54:11,071 --> 00:54:12,754
Bu işlerin bu şekilde yürümediğini biliyorsun.

705
00:54:12,910 --> 00:54:14,355
Tabii ki Raulito

706
00:54:14,510 --> 00:54:16,000
Beni deli etme.

707
00:54:16,150 --> 00:54:18,801
Bütün bisiklet taksileriyle konuştum.

708
00:54:18,950 --> 00:54:22,033
ve herkese
Mari's Raulito'da çalışıyor

709
00:54:22,550 --> 00:54:24,234
tarife 500 ve 80'dir.

710
00:54:30,749 --> 00:54:32,353
Tamam amcığım.

711
00:54:32,949 --> 00:54:33,916
Ben düzenliyim.

712
00:54:42,830 --> 00:54:44,194
O zaman mesele halledildi.

713
00:54:48,549 --> 00:54:51,200
Peki, anlaşmaya göre
kendi ritmine göre çalışırsın,

714
00:54:51,349 --> 00:54:54,000
ve ona günde 80 peso ödüyorsun,

715
00:54:54,149 --> 00:54:58,154
ve benim için 500 avans, 
sonra yavaş yavaş geri ödersiniz.

716
00:55:02,708 --> 00:55:03,516
Bal!

717
00:55:05,628 --> 00:55:06,629
Orada dur.

718
00:55:06,788 --> 00:55:09,359
Ve arkadaşımın kıçına bu kadar bakmayı bırak!

719
00:55:11,108 --> 00:55:14,157
Sekiz konusunda anlaşamadık 
hazırsın, seni fahişe!

720
00:55:14,308 --> 00:55:16,628
Yamilé, bu sert üslubu bırak.

721
00:55:16,787 --> 00:55:19,678
tanışmanı istedim 
Kocam Rey'le birlikte.

722
00:55:21,828 --> 00:55:23,796
Bu bir bok yığını mı?

723
00:55:24,628 --> 00:55:25,959
Bu kadar kaba olmayın.

724
00:55:26,108 --> 00:55:29,078
Bebeğim yedekleniyorsun
yengeçler gibi mi?

725
00:55:29,228 --> 00:55:30,036
Ah Tanrım!

726
00:55:30,188 --> 00:55:32,667
evlat acele edelim
çünkü bu fahişeler bizi hâlâ dışlıyor.

727
00:55:32,827 --> 00:55:35,353
Evet, çünkü en iyi durumdasın.

728
00:55:35,507 --> 00:55:38,431
En iyi durumda olmalısın,
en iyi durumda olmalısın

729
00:55:39,107 --> 00:55:41,474
En iyi durumda olmalısın,
en iyi durumda olmalısın

730
00:55:41,627 --> 00:55:44,551
şimdilik kral benim
beğenseniz de beğenmeseniz de.

731
00:55:46,067 --> 00:55:49,434
Yunis, ikinizin arasındaki yaygara nedir? 
bu adamla mı?

732
00:55:49,586 --> 00:55:51,714
Bu lukasseb'le aranız nasıl?

733
00:55:51,866 --> 00:55:53,550
beni yalnız bırak
bu benim ve işim bitti!

734
00:55:53,706 --> 00:55:56,254
Peki ya İtalyan adam?
Artık Avrupa'ya gitmek istemiyor musun?

735
00:55:56,866 --> 00:55:58,868
Bebeğim, Rey kocanın yanında.

736
00:55:59,026 --> 00:56:01,837
İtalyan'a sadece dolar yüzünden ihtiyaç var.

737
00:56:02,467 --> 00:56:03,547
Zavallı dedektif.

738
00:56:03,706 --> 00:56:06,471
Zaten hamile kaldığını görebiliyorum
evde oturup bokunu kaşıyorsun.

739
00:56:06,626 --> 00:56:08,276
Ve bu gorille 
kendini parçalıyorsun.

740
00:56:08,826 --> 00:56:10,191
Ne kadar büyüleyici!

741
00:56:10,826 --> 00:56:13,591
Ben nazik bir eş olarak,
ilgilenecek biri...

742
00:56:13,746 --> 00:56:17,034
Eğer Tanrı bu kadar iyi olsaydı,
o zaman doğum yapmama izin verirdi...

743
00:56:17,186 --> 00:56:19,916
Kızım, Yüce Tanrı bunu onlara veriyor
çiğneyecek dişleri olmayanlar için ekmek.

744
00:56:20,065 --> 00:56:23,433
13 yaşımdan beri oradayım 
Kabloluyum.

745
00:56:23,585 --> 00:56:25,633
Buna rağmen üç kez hamile kaldım.

746
00:56:26,065 --> 00:56:29,592
Ve inanın bana kürtaj çok daha fazlasıdır
doğumdan daha kötü.

747
00:56:33,105 --> 00:56:35,584
Güçlü.
Ama sadece zamanını boşa harcıyorsun.

748
00:56:37,304 --> 00:56:39,671
Hayır, bu sadece günlük antrenmanının bir parçası.

749
00:56:39,824 --> 00:56:42,668
Daha sert şeylere ihtiyacımız var
gece.

750
00:56:51,664 --> 00:56:52,995
Bayanlar ve Baylar,

751
00:56:53,144 --> 00:56:56,466
doğrudan Karayiplerden
sadece senin için...

752
00:56:56,984 --> 00:57:00,193
Acı biberli kızlar!

753
00:57:00,704 --> 00:57:02,706
Saf, öğütülmüş kırmızı biber!

754
00:57:02,864 --> 00:57:04,548
Biber gibi baharatlı!

755
00:57:05,264 --> 00:57:08,107
Acı biberli kızlar!

756
00:57:27,463 --> 00:57:30,307
Yunus,
Bakın bu vahşi adam ne yapıyor!

757
00:57:30,783 --> 00:57:33,309
Bu kumardan asla kurtulamayacaksın.

758
00:57:33,463 --> 00:57:36,114
Kocamla konuşma
o o tür insanlar değil.

759
00:57:37,542 --> 00:57:39,112
O halde hepinizi görelim!

760
00:57:39,262 --> 00:57:41,230
Olumsuz! Finito, seni domuz!

761
00:57:41,382 --> 00:57:42,543
Ama büyük bir işaretle...?

762
00:57:42,702 --> 00:57:44,386
Buna dayanamıyorum.

763
00:57:44,542 --> 00:57:46,271
Bana pelvik iltihaplanma veriyor.

764
00:57:46,422 --> 00:57:48,106
O zaman beni buraya gönder
Zevk almak üzereyim!

765
00:57:49,502 --> 00:57:51,789
Eğer yıkarsan,
benim amım senin olabilir.

766
00:57:51,942 --> 00:57:54,342
Ama değilsen yanıma bile yaklaşma!

767
00:57:54,901 --> 00:57:57,711
Yapmayacağından emin olabilirsin canım!

768
00:57:57,861 --> 00:57:59,670
Çünkü kuyruğunu paylaşmıyorum.

769
00:57:59,821 --> 00:58:01,232
Kaldır onu.

770
00:58:01,381 --> 00:58:04,032
Aşağı in ve bekle
bisiklet taksinizde,

771
00:58:04,421 --> 00:58:06,264
çünkü hala hastalanıyorsun.

772
00:58:10,060 --> 00:58:11,028
...siyahi kadının!

773
00:58:12,261 --> 00:58:13,706
nerede o

774
00:58:13,861 --> 00:58:16,262
odada saklan
kafanı kırmadan önce!

775
00:58:16,421 --> 00:58:17,308
Bundan bıktım!

776
00:58:17,461 --> 00:58:19,509
Neredeyse burnumu kırıyordun!

777
00:58:19,661 --> 00:58:20,787
Ve sen, akbaba,

778
00:58:20,941 --> 00:58:23,387
seni bir daha kocamın yanında görmüyorum
yoksa gerçekten senin sözünü keseceğim!

779
00:58:23,541 --> 00:58:25,702
sen kimsin sen 
Bu adama nasıl yemek pişiriyorsun?

780
00:58:26,100 --> 00:58:29,070
Yemeklere sihir katar,
bu da seni cadının gücü altında tutuyor.

781
00:58:29,220 --> 00:58:31,268
Bu aptalca saçmalığa son verin!

782
00:58:31,420 --> 00:58:33,149
Eğer istifa edersen, ben de bir süreliğine ortadan kaybolacağım!

783
00:58:33,300 --> 00:58:34,870
Hayır, hemen şimdi!

784
00:58:35,020 --> 00:58:38,363
Keşke parayla satın alınabilecek bir pislik olsaydın,
kasıklarıyla dolar kazanan,

785
00:58:38,420 --> 00:58:40,182
ama hayır, bedava zımparalanıyor
bu fahişeyle!

786
00:58:40,339 --> 00:58:42,910
Sen sadece kıskanıyorsun
çünkü ben bir kabare sanatçısıyım!

787
00:58:43,059 --> 00:58:44,743
Seni kıskanıyor musun bebeğim?

788
00:58:44,899 --> 00:58:47,379
Kirli patilerinizi yıkayın
ve evimden çık!

789
00:58:47,819 --> 00:58:50,709
- Eşcinsel fahişe!
- Hayır, peruğum değil!

790
00:58:51,179 --> 00:58:52,590
Peruğunun canı cehenneme!

791
00:58:52,739 --> 00:58:54,549
Yunis, daha sert vur!

792
00:58:54,940 --> 00:58:56,543
Yunis, daha sert vur!

793
00:58:56,699 --> 00:58:58,269
İşte bu!

794
00:58:58,419 --> 00:59:02,310
Rabbimden uzak dur
yoksa seni keseceğim!

795
00:59:02,459 --> 00:59:03,870
Bırak beni!

796
00:59:04,019 --> 00:59:05,180
Bu kadar yeter!

797
00:59:05,339 --> 00:59:06,864
Kahretsin, seni öldüreceğim!

798
00:59:07,019 --> 00:59:07,986
Yamile, yardım et!

799
00:59:08,899 --> 00:59:09,627
Orospu!

800
00:59:09,779 --> 00:59:11,268
Seni öldüreceğim!

801
00:59:11,418 --> 00:59:15,104
- Kaltak, hayvan.
- Seni öldüreceğim!

802
00:59:15,258 --> 00:59:16,020
Deli!

803
00:59:16,178 --> 00:59:16,940
Hadi!

804
00:59:17,538 --> 00:59:20,109
sadece geri dön 
ve seni bir kedi ciyaklaması gibi keseceğim!

805
00:59:20,258 --> 00:59:23,421
Eğer bunu yaparsan yüzünü keserim
Bir kez daha kocamın yanında sana ihtiyacım var.

806
00:59:23,578 --> 00:59:24,784
Bunun için zehir alabilirsin!

807
00:59:26,058 --> 00:59:27,741
Bu heriften uzak dur.

808
00:59:27,897 --> 00:59:31,140
çünkü ikinizi de keseceğim
senin yüzünden hapse girsem bile!

809
00:59:31,297 --> 00:59:33,948
Ne istersem onu ​​yaparım.
sana ait değilim

810
00:59:34,097 --> 00:59:35,986
ve yapmayacaksın
kimseyi kesme!

811
00:59:36,137 --> 00:59:39,620
Siktir et beni, ben senin karınım!

812
00:59:39,778 --> 00:59:42,621
Ve yatak odamızda beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın.

813
00:59:42,777 --> 00:59:44,859
Çünkü sana söylüyorum.

814
00:59:45,017 --> 00:59:47,338
Günlerce ortadan kayboluyorsun

815
00:59:47,497 --> 00:59:50,501
o zaman şimdi oynamayın
Evde oturan kadının dramı!

816
00:59:50,657 --> 00:59:54,662
Rey, sana yalvarıyorum
benden ayrılma

817
00:59:54,817 --> 00:59:58,219
Ben vahşi bir insanım
ama seni gerçekten seviyorum!

818
00:59:58,376 --> 01:00:00,265
Timsah gözyaşlarının burada hiçbir faydası yok!

819
01:00:00,416 --> 01:00:02,339
Dışarı çıkıyorum, çalışmam lazım.

820
01:00:19,655 --> 01:00:22,580
Tomasa gel bana yardım et!

821
01:00:37,735 --> 01:00:40,864
Tomasa seninle konuşmaya geliyor.

822
01:00:48,614 --> 01:00:53,381
Ağır zincirlerle doğdun,

823
01:00:54,654 --> 01:00:56,895
geçmişin derinliklerinden kaynaklanır.

824
01:01:00,134 --> 01:01:01,976
Kolay değil.

825
01:01:04,294 --> 01:01:08,140
Bu bir yük
tüm hayatın boyunca taşıdığın

826
01:01:08,294 --> 01:01:10,342
ama yine de üzerinize düşmeye devam ediyor.

827
01:01:23,893 --> 01:01:28,376
O siyah kaltağın seni sevmiyor.

828
01:01:31,773 --> 01:01:33,137
seviyorsun

829
01:01:34,692 --> 01:01:36,376
ama yapmadı.

830
01:01:37,932 --> 01:01:42,699
Doğduğundan beri,
Kan ve ölümü beraberinde taşıyor

831
01:01:42,852 --> 01:01:44,217
ve sizi sürükler.

832
01:01:46,212 --> 01:01:50,137
Ve yandaki fahişeyle
siyahi kız dikkatli olmalı.

833
01:01:50,292 --> 01:01:54,058
Korkunç bir şey yapacaklar 
ona.

834
01:01:54,212 --> 01:01:56,374
Onların kanunları var

835
01:01:56,532 --> 01:02:00,139
hem eğlenenler hem de hapishaneler.

836
01:02:03,332 --> 01:02:06,619
Ve o kör adamı yutacak

837
01:02:07,691 --> 01:02:10,422
siyah kız için gelen karanlık.

838
01:02:12,891 --> 01:02:15,371
Yemaya ve Ochún

839
01:02:15,971 --> 01:02:18,656
ellerini yıka!

840
01:02:26,490 --> 01:02:27,537
Magda.

841
01:02:28,450 --> 01:02:29,417
Magda mı?

842
01:02:29,570 --> 01:02:32,780
- Rey, bana ne oldu?
- Bilmiyorum.

843
01:02:32,931 --> 01:02:36,457
Beni böyle gördüğünde
o eski Tomasa.

844
01:02:37,330 --> 01:02:41,813
Her zaman istediğini yapamam 
çünkü bu beni öldürürdü.

845
01:02:42,330 --> 01:02:45,698
O sadece kahrolası eşyalarıyla geliyor 
kötü haber vermek.

846
01:02:45,850 --> 01:02:47,614
Asla yardımcı olmuyor

847
01:02:47,770 --> 01:02:49,977
asla önceden söyleme
Piyango numaralarını kazanmak.

848
01:02:50,130 --> 01:02:51,733
Sürekli sızlanıyor.

849
01:02:51,889 --> 01:02:53,698
Beni duyabiliyor musun Tomasa?

850
01:02:54,569 --> 01:02:57,413
Buraya öylece gelebileceğini mi sanıyorsun?
benim yüzümden sarhoş olmak mı?

851
01:02:57,569 --> 01:03:00,413
Ne içtiğini biliyor musun?
Bu bir Lancero Özel'i.

852
01:03:00,569 --> 01:03:03,300
Gerçek bir marka, çok para!

853
01:03:03,449 --> 01:03:05,975
Defol buradan, Tomasa.

854
01:03:06,129 --> 01:03:09,177
Eğer Magda ile eğleniyorsan,
o zaman ateşle oynuyorsun.

855
01:03:09,648 --> 01:03:11,776
Bak o cadı bana ne yaptı?

856
01:03:11,928 --> 01:03:13,374
Birlikte dövüldü.

857
01:03:14,129 --> 01:03:15,460
Yumurtalıklarım bile ağrıyor.

858
01:03:15,509 --> 01:03:18,390
Küçük annem, yeni kocam, 
o erkek hayvandaki peruk

859
01:03:18,409 --> 01:03:21,479
makyaj ve o fahişe
peki küçük annem, sen gerçekten bir trajedisin!

860
01:03:21,529 --> 01:03:23,576
En azından dişlerimi kırmadı.

861
01:03:24,528 --> 01:03:26,053
Bunu nasıl yaptığını hayal bile edemiyorum.

862
01:03:26,208 --> 01:03:29,018
Bu bir kadın bile değil, bir boksör.

863
01:03:29,168 --> 01:03:31,978
Seni götürmemi istedin, değil mi?
Tamam o zaman.

864
01:03:32,128 --> 01:03:34,051
Ama daha fazla sorun istemiyorum 
Magda'yla birlikte.

865
01:03:43,767 --> 01:03:46,338
- Seni içeride bekleyeceğim.
- Tamam, evimize bir göz at.

866
01:03:46,487 --> 01:03:48,171
Onu benim için sakla, Rey.

867
01:03:52,207 --> 01:03:53,493
Burada bekle.

868
01:04:15,846 --> 01:04:16,813
O kimdi?

869
01:04:17,086 --> 01:04:19,771
İtalyan prensim.
O benim için deli oluyor.

870
01:04:19,926 --> 01:04:22,054
Seni alacak
Avrupa kalesine.

871
01:04:22,206 --> 01:04:23,651
Ne fare!

872
01:04:24,886 --> 01:04:26,614
Kocam kıskanıyor!

873
01:04:26,765 --> 01:04:27,812
Hadi sayfayı çevirelim!

874
01:04:27,965 --> 01:04:30,616
ah bebeğim
Seni her gün daha çok seviyorum.

875
01:04:31,765 --> 01:04:34,769
- Senin için küçük bir işletme görevim var.
- Hayır, artık yok.

876
01:04:34,925 --> 01:04:37,326
Ayrıca kendinize biraz cips de kazanabilirsiniz.

877
01:04:37,485 --> 01:04:39,534
Sonsuza kadar kadınlarla yaşayamazsın.

878
01:04:39,686 --> 01:04:41,767
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

879
01:04:42,685 --> 01:04:43,811
Tabii ki değil.

880
01:04:44,285 --> 01:04:45,411
Burada bekle.

881
01:04:45,565 --> 01:04:47,488
Yarım saat içinde dönmezsem, 
çekip gitmek

882
01:04:54,565 --> 01:04:56,169
Burada iş imkanı var mı?

883
01:04:56,485 --> 01:04:57,451
Sana?

884
01:04:58,044 --> 01:05:00,695
Şüpheliyim.
Pek çok gereksinim var.

885
01:05:00,844 --> 01:05:02,414
- Bu bir Dolar Kemeri.
- Bu nedir?

886
01:05:02,564 --> 01:05:05,010
- Buralı değil misin?
- Bence de.

887
01:05:05,164 --> 01:05:07,565
Öyle mi düşünüyorsun?
Yoksa sadece düşünüyor musun?

888
01:05:07,724 --> 01:05:09,533
Gereksinimler nelerdir?

889
01:05:09,684 --> 01:05:12,926
Üniversite diploması,
askeri üniforma,

890
01:05:13,083 --> 01:05:15,131
otuzun altında olmak
ve başka bir dil konuşman gerekiyor.

891
01:05:15,283 --> 01:05:17,206
Kahretsin! Ve bunların hepsini biliyor musun?

892
01:05:17,363 --> 01:05:20,253
Elbette.
Ben bir inşaat mühendisiyim,

893
01:05:20,403 --> 01:05:23,487
yedi yıllık tecrübeye sahip.
Ve İngilizce ve Fransızca konuşuyorum.

894
01:05:23,644 --> 01:05:26,215
Bütün bunlar sadece kapıcı olmak için mi?
Ben de yapabilirim!

895
01:05:26,364 --> 01:05:28,173
Burada hiç şansın yok.

896
01:05:28,324 --> 01:05:30,894
Seni içeri bile almıyorlar.
Git!

897
01:05:33,323 --> 01:05:37,647
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

898
01:05:37,803 --> 01:05:39,214
Yorulun lütfen.

899
01:06:24,881 --> 01:06:26,451
- Nerelerdeydin?
- Buralarda.

900
01:06:27,761 --> 01:06:31,560
sadece bak
Trillo Park'a gitmelisin,

901
01:06:31,720 --> 01:06:34,291
"Cañón Müzikali" için.
Daysi'yi ara.

902
01:06:34,440 --> 01:06:36,602
Bana verdiğini bana getir.
On numaran var.

903
01:06:36,760 --> 01:06:37,807
Kahretsin, on mu?

904
01:06:38,880 --> 01:06:41,008
Tehlikeli?

905
01:06:41,200 --> 01:06:42,486
Olumsuz.

906
01:06:43,960 --> 01:06:45,041
Yakışıklı.

907
01:07:08,439 --> 01:07:09,406
Sen Daysi misin?

908
01:07:10,519 --> 01:07:11,520
Kim soruyor?

909
01:07:11,799 --> 01:07:13,449
Yunisleidi tarafından devredildi.

910
01:07:14,999 --> 01:07:16,364
Selam Elenata.

911
01:07:16,839 --> 01:07:17,920
naber

912
01:07:18,079 --> 01:07:20,206
Ona annene kadar eşlik et.

913
01:07:30,838 --> 01:07:34,240
Anne, Yunus seni arıyor.

914
01:08:05,477 --> 01:08:07,638
- Bunlar senin tavukların mı?
- Evet.

915
01:08:09,476 --> 01:08:10,523
Hadi.

916
01:08:23,036 --> 01:08:25,482
- Bununla ne istiyorsun?
- Onu bana verdi.

917
01:08:25,636 --> 01:08:27,559
Onun bir aptal olduğunu göremiyor musun?

918
01:08:27,716 --> 01:08:29,047
Onu bana ver!

919
01:08:32,676 --> 01:08:34,917
- Bu nedir?
- Karbonat.

920
01:08:35,076 --> 01:08:37,681
Aptal rolü oynamayı bırak
ve buradan belirtiler!

921
01:08:37,835 --> 01:08:39,485
Dur, o yüzden bana bağırma!

922
01:08:39,635 --> 01:08:41,763
Kadınların dilini ne kadar iyi anladığınızı görebiliyorum.

923
01:08:41,915 --> 01:08:44,202
ama buradan gitmeyeceksin 
tek bir tavuğu bile öldürmeyin.

924
01:09:12,834 --> 01:09:14,518
- Yardımcı olabilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

925
01:09:14,674 --> 01:09:16,483
Dışarıda bir forkliftim var.
Ucuz.

926
01:09:16,634 --> 01:09:17,965
Çocuklar da üzerine oturabilir.

927
01:09:18,114 --> 01:09:19,525
Küba Yolu üzerindeki Amistad'a giderdim.

928
01:09:19,674 --> 01:09:21,005
Yakın.
Sadece 5 peso.

929
01:09:21,354 --> 01:09:23,402
5 peso mu? Elbette.

930
01:09:23,554 --> 01:09:25,396
Tek başınıza yapmayın.

931
01:09:25,633 --> 01:09:28,239
Artık hepiniz burada olduğunuza göre,
Kutuları dışarı taşıyorum.

932
01:09:28,393 --> 01:09:30,122
O zamana kadar forkliftle arkadaşım ilgilenecek.

933
01:09:30,273 --> 01:09:32,719
Çok teşekkür ederim. Bilmiyorum bile 
bu kadar çocukla neden yalnız gideyim ki?

934
01:09:32,873 --> 01:09:36,241
Ayrıca forklifte binebilirsiniz ve 
Havana'nın her yerini gezebilirsiniz.

935
01:09:49,353 --> 01:09:50,593
Kutularım!

936
01:09:50,753 --> 01:09:52,994
Benim kutularım, benim kutularım!

937
01:09:53,553 --> 01:09:56,601
Hırsız! Bunlar benim paketlerim!

938
01:09:57,232 --> 01:09:59,234
Acele et, Doña Felisa!

939
01:09:59,392 --> 01:10:01,315
Bir kaplumbağaya benziyor.

940
01:10:19,831 --> 01:10:21,071
Kahretsin, Rey, sadece uyuyordum.

941
01:10:23,511 --> 01:10:25,276
Neden bu çöpe ihtiyacım var?

942
01:10:25,432 --> 01:10:26,877
Bana bakabildiğin için mi?

943
01:10:27,351 --> 01:10:28,796
Siktir et!

944
01:10:35,311 --> 01:10:36,551
Bunları nereden aldın?

945
01:10:36,711 --> 01:10:38,634
Önemli değil mi?

946
01:10:42,191 --> 01:10:43,157
Kahretsin!

947
01:10:43,630 --> 01:10:45,394
Bize iki ay yetecek!

948
01:10:45,550 --> 01:10:48,201
Eğer pişirirsen!
Ama bunu yapmamı bekleyebilirsin.

949
01:10:49,030 --> 01:10:50,316
Hey bebeğim...

950
01:10:54,230 --> 01:10:57,234
- Sorun ne?
- Bırak da uyuyayım.

951
01:10:57,390 --> 01:10:59,756
Senin için her zaman zor
ama ben çoktan yıprandım.

952
01:10:59,909 --> 01:11:02,037
- Yaşlı domuzlarla fırçalamaktan.
- Bunu bırakalım.

953
01:11:02,189 --> 01:11:04,590
Hayır, hayır!
Bakın işaretim ne kadar zor!

954
01:11:04,749 --> 01:11:06,751
- Seni nakavt etmemi ister misin?
- Evet.

955
01:11:06,909 --> 01:11:09,641
Parmağını kıçına sok
istediğini yap

956
01:11:11,590 --> 01:11:15,071
Psikolojik bir sorununuz olabilir.
benimle paylaşmak istemediğin şey.

957
01:11:15,629 --> 01:11:18,394
- Hangi zihinsel sorunum var?
- Ne biliyorum?

958
01:11:18,829 --> 01:11:20,752
Ama senin sürekli ortadan kayboluşlarınla 
bir şey saklıyorsun.

959
01:11:20,949 --> 01:11:23,031
Ve sadece yaşlı keçilerden bahsetmiyorum.

960
01:11:27,029 --> 01:11:30,157
Magda, seni seviyorum.
Seninle ilgilenmek istiyorum.

961
01:11:32,148 --> 01:11:34,071
Sorun ne biliyor musun Rey?

962
01:11:35,108 --> 01:11:37,031
Sanırım beni hamile bıraktın.

963
01:11:40,428 --> 01:11:41,429
BEN?

964
01:11:41,588 --> 01:11:42,794
Evet sen.

965
01:11:43,308 --> 01:11:45,390
sen benim tek kocamsın

966
01:11:45,867 --> 01:11:48,632
ve senin spermin boğazıma kadar gidiyor,
bu yüzden akıllı olma!

967
01:11:48,947 --> 01:11:50,551
Peki ya o yaşlı sikler?

968
01:11:51,948 --> 01:11:55,111
Kimseyi hamile bırakmıyorlar.
onların sikleri bile yok. Ama senin için!!!

969
01:11:55,588 --> 01:11:57,670
O yüzden geri adım atmayın.

970
01:11:58,348 --> 01:12:00,828
Ve bana yardım et
Bu bebeği elimde tutamam.

971
01:12:00,988 --> 01:12:01,988
Neden?

972
01:12:02,147 --> 01:12:03,672
Burada mı doğum yapmalıyım?

973
01:12:04,027 --> 01:12:06,473
Peki ikimiz de açlıktan mı öleceğiz?

974
01:12:06,867 --> 01:12:08,869
Hayır, benim de yeterince sorunum var.

975
01:12:09,187 --> 01:12:12,077
Magda, tamamen hastayım 
tüm bunların içinde.

976
01:12:12,267 --> 01:12:14,508
Seninle bir aile istiyorum.

977
01:12:15,027 --> 01:12:17,916
Eğer param ve bir evim olsaydı
Seninle hemen evlenirdim.

978
01:12:19,706 --> 01:12:21,868
Nasıl bir aile yaratabiliriz?

979
01:12:22,026 --> 01:12:24,347
Bizim, kızım. Bizim.

980
01:13:12,264 --> 01:13:14,187
BUEK 1997

981
01:13:14,344 --> 01:13:15,470
Bu çok güzel.

982
01:13:16,464 --> 01:13:17,431
Değil mi?

983
01:13:17,704 --> 01:13:20,105
parmak ucunda yürümek
çünkü yere gazyağı sürdüm.

984
01:13:20,264 --> 01:13:21,868
Biraz pirinç ve fasulye getirdim.

985
01:13:22,024 --> 01:13:25,312
İtalyan kalelerim yok
ama ben de salak değilim.

986
01:13:25,464 --> 01:13:29,071
Onu cadına ver.
Buraya hiçbir şey getirmenize gerek yok.

987
01:13:31,744 --> 01:13:32,870
Nedir?

988
01:13:33,344 --> 01:13:34,152
Ben?

989
01:13:35,144 --> 01:13:37,145
Çok güzel, üzerime koy.

990
01:13:38,503 --> 01:13:40,153
Beni boğuyorsun.

991
01:13:41,423 --> 01:13:45,269
Sadece bizim için bir şeyler pişiriyorum.
ister misin

992
01:13:45,503 --> 01:13:48,234
İyi yaşıyorsun, Yunus.
Bunu nasıl yapacağını gerçekten biliyorsun.

993
01:13:49,303 --> 01:13:51,430
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

994
01:13:51,702 --> 01:13:52,749
Hiç bir şey?

995
01:13:53,662 --> 01:13:57,587
Daha erken kalkman lazım
kafamı aş.

996
01:13:57,942 --> 01:13:59,910
Seni kitap gibi okudum

997
01:14:00,062 --> 01:14:02,543
ve görüyorum ki o siyah kız
bu seni mutlu etmiyor.

998
01:14:02,903 --> 01:14:05,474
- Öte yandan...
- Bundan sonsuza kadar bahsetme!

999
01:14:05,743 --> 01:14:07,232
Neden ondan bu kadar nefret ediyorsun?

1000
01:14:07,622 --> 01:14:10,023
Sebebi bu.
İmkanım olsa keserdim.

1001
01:14:10,302 --> 01:14:13,465
En çok istediğim şey
bu bir koca ve bir sürü çocuk.

1002
01:14:13,622 --> 01:14:17,183
Ve bunların hepsini yapabilen orospu
o sadece cömert potansiyelini seninle israf ediyor.

1003
01:14:17,342 --> 01:14:19,185
Kadınlar da böyledir ama bunun hiçbir önemi yoktur.

1004
01:14:19,342 --> 01:14:21,948
Magda'yı günün 24 saati sikebilirim.

1005
01:14:24,381 --> 01:14:26,031
bak bebeğim

1006
01:14:26,181 --> 01:14:28,149
belki ben sadece bir ibneyim

1007
01:14:28,301 --> 01:14:30,872
ama bana yüz kat daha fazla güvenebilirsin
o kaltakta olduğu gibi.

1008
01:14:31,021 --> 01:14:33,911
Ona şimdiden yirmi peso vereceğim
köşe başında polislere yakalandım

1009
01:14:34,061 --> 01:14:36,268
ya da teli üzerinize düşürdünüz ve
seni havaya uçuracak.

1010
01:14:37,021 --> 01:14:38,182
Bunu al.

1011
01:14:38,820 --> 01:14:41,391
Bu geceki partiye bana beş porsiyon getir.

1012
01:14:52,941 --> 01:14:53,828
naber

1013
01:14:53,981 --> 01:14:55,425
Yunisleidi'ye Reynaldo'nun onu aradığını söyle.

1014
01:14:55,580 --> 01:14:57,070
Tamam ama orada bekle!

1015
01:15:08,420 --> 01:15:10,660
- Haydi, kolye sende kalsın.
- Ne kadar?

1016
01:15:10,819 --> 01:15:12,708
İtalyan onu dışarı atmak istiyor.

1017
01:15:12,859 --> 01:15:15,260
Acele et, işemek üzereyim.

1018
01:15:18,259 --> 01:15:19,545
Polis! Nedir?

1019
01:15:19,699 --> 01:15:20,666
İyi akşamlar...

1020
01:15:20,819 --> 01:15:23,550
Koş, Rey, koş!

1021
01:15:25,778 --> 01:15:28,020
Veriyorum, veriyorum.
Ah, kahretsin!

1022
01:15:58,977 --> 01:15:59,864
Ne oldu?

1023
01:16:00,177 --> 01:16:00,985
Peki bu saçmalık?

1024
01:16:01,137 --> 01:16:02,138
Bu kim?

1025
01:16:02,297 --> 01:16:04,982
Cheo, kardeşim.
Hatırlamıyor musun?

1026
01:16:05,137 --> 01:16:06,946
Cheo, hatırlamıyor musun?

1027
01:16:07,097 --> 01:16:10,340
Bu Reynaldito.
Terasta kaza geçiren kişi,

1028
01:16:10,497 --> 01:16:12,660
ve polis onu götürdü...
hatırlıyor musun

1029
01:16:12,817 --> 01:16:13,784
Evet elbette.

1030
01:16:14,577 --> 01:16:15,624
Bana bir bira ver.

1031
01:16:15,777 --> 01:16:18,621
- Hadi gidelim, parti bitti.
- Hey, bu kadar acil olan ne?

1032
01:16:18,777 --> 01:16:20,142
Bisikletim çalındı.

1033
01:16:21,257 --> 01:16:23,828
Kahretsin, bu uzun vadeli bir anlaşma değildi.

1034
01:16:23,977 --> 01:16:25,945
Bu kadar saçma olan ne?
Onun adına mutlu musun?

1035
01:16:26,097 --> 01:16:29,100
- Hayır ama daha iyi işlerim var.
- Hayır, hayır.

1036
01:16:29,256 --> 01:16:31,987
Durum her geçen gün daha da kötüleşiyor.
Artık işim bitti.

1037
01:16:32,136 --> 01:16:33,740
Çok para var...

1038
01:16:36,496 --> 01:16:38,385
Bakın, bu yabancılara yönelik bir parti.

1039
01:16:38,856 --> 01:16:41,018
İki yaşlı adam ve iki yaşlı kadın,
Küba'da bir seks şovu izlemek isteyenler.

1040
01:16:41,176 --> 01:16:42,621
İyi para ödüyorlar.

1041
01:16:44,535 --> 01:16:45,343
Ne kadar?

1042
01:16:45,695 --> 01:16:47,743
Kişi başına elli dolar.

1043
01:16:49,695 --> 01:16:50,901
Burada bekle.

1044
01:16:53,735 --> 01:16:55,386
sorun ne

1045
01:16:55,536 --> 01:16:59,097
- Eğer onun için iyi değilse, onu rahat bırak.
- Hayır, bunun için mükemmel.

1046
01:16:59,336 --> 01:17:02,464
Adamın korkunç derecede büyük bir kuyruğu var. 
koltuk altı üzerinde iki gerçek inci ile.

1047
01:17:02,615 --> 01:17:04,105
Tamam, öyle olsun.

1048
01:17:04,255 --> 01:17:06,019
Hey, çantamı buradan kes.

1049
01:17:06,895 --> 01:17:08,784
Bunu al.
Ben de onun için bir şeyler arıyorum.

1050
01:17:08,935 --> 01:17:10,300
Ve yıkayın.

1051
01:17:13,575 --> 01:17:14,383
Hey!

1052
01:17:14,975 --> 01:17:17,261
Seni bir daha kandırmama izin verme
çünkü bunda çok iyisin!

1053
01:17:17,414 --> 01:17:19,815
Hayır, hala iyi bir oyuncuyum.

1054
01:17:23,654 --> 01:17:24,701
Hadi Cheo!

1055
01:17:28,694 --> 01:17:31,856
Burada hiç kadın yok.
Bu bir kaltak.

1056
01:17:32,013 --> 01:17:33,094
Ne olmuş?

1057
01:17:34,653 --> 01:17:36,018
Zaten onlarla her şeyi ayarladım.

1058
01:17:36,173 --> 01:17:38,939
Meksikalı misafirlerime dokunmamalısın.

1059
01:17:39,094 --> 01:17:40,664
Hastalıklardan korkuyorlar.

1060
01:17:40,814 --> 01:17:43,897
Beyaz adam bir yabancı.
Tek bildiğim bu. Hadi!

1061
01:17:44,334 --> 01:17:46,018
Magda, Rey'i heyecanlandırıyorsun.

1062
01:17:46,174 --> 01:17:48,779
Rey, sen al onu
o senin hayvan aletin

1063
01:17:49,453 --> 01:17:51,820
ve siz ikiniz çılgınca sevişmeye başladınız.

1064
01:17:51,973 --> 01:17:54,499
O zaman ben de aletimi çıkaracağım.
ve buradan gerisini zaten biliyorsun...

1065
01:17:54,653 --> 01:17:56,940
Ne tür bir dinlenme?
Seninle seks yapmayacağım!

1066
01:17:57,093 --> 01:17:58,174
Hayır, Magda'ya koydum.

1067
01:17:58,333 --> 01:17:59,334
O senin kız kardeşin!

1068
01:17:59,493 --> 01:18:00,858
Unut gitsin ihtiyar!

1069
01:18:02,692 --> 01:18:04,933
İçeri giriyorum, ışığı kapatıyorum

1070
01:18:05,572 --> 01:18:07,461
Bunu küçük bir ilgi odağı haline getireceğim,

1071
01:18:07,932 --> 01:18:09,218
hadi biraz müzik çalalım

1072
01:18:09,372 --> 01:18:11,978
ve sonra siz ikiniz
onları nakavt edin!

1073
01:18:12,132 --> 01:18:13,975
Seni nakavt edeceğim!

1074
01:18:14,932 --> 01:18:16,422
Çantayı bana ver.

1075
01:18:19,531 --> 01:18:20,897
Her şey yolunda mı?

1076
01:18:21,292 --> 01:18:22,293
İyi vakit geçir.

1077
01:18:32,412 --> 01:18:33,743
Yanımda kal.

1078
01:18:34,371 --> 01:18:35,532
Gülmek.

1079
01:18:39,811 --> 01:18:41,495
- Ne yapmalıyım?
- Havlamak!

1080
01:19:45,328 --> 01:19:47,297
Aferin, aferin!

1081
01:19:47,449 --> 01:19:49,611
Harika! Bravo!

1082
01:19:52,968 --> 01:19:54,129
Çok güzel.

1083
01:19:54,288 --> 01:19:55,938
Ben ödeyeceğim, sorun değil.

1084
01:19:56,088 --> 01:19:58,136
Magda mı? O yapacak.

1085
01:20:02,248 --> 01:20:04,979
Adam bir 50 dolar daha ödüyor.
eğer onunla birlikte gidersen.

1086
01:20:06,648 --> 01:20:07,410
Tamam aşkım.

1087
01:20:09,407 --> 01:20:10,374
Ben istifa ediyorum.

1088
01:20:10,527 --> 01:20:12,495
Burada ilginç anlaşmalar yapılıyor.

1089
01:20:12,647 --> 01:20:15,935
Hemen ayrılmayın.
Bu da 50 dolar daha.

1090
01:20:26,046 --> 01:20:27,047
Benim için bir angarya!

1091
01:20:27,206 --> 01:20:29,334
bunu ona göstereceğim 
zemin kattaki soytarılar için!

1092
01:20:29,486 --> 01:20:30,534
- Onunla mı?
- Evet.

1093
01:20:30,687 --> 01:20:33,213
Bunu nasıl yapabileceğini hayal bile edemiyorum.
Bir mide gerektirir.

1094
01:20:33,367 --> 01:20:35,654
Hey, sen de onun gibi birini sikeceksin!

1095
01:20:37,047 --> 01:20:39,015
Yatağa.
İşte...siz ikiniz!

1096
01:20:39,167 --> 01:20:40,691
Magda.
Adamı çılgına çevir!

1097
01:20:40,846 --> 01:20:43,895
Bununla 15 dakikaya bile ihtiyacım yok
kırmızı biberle!

1098
01:20:44,046 --> 01:20:46,936
- Parayı vermesi için onu ara, tamam mı?
- Evet Cheo.

1099
01:20:51,366 --> 01:20:53,289
- Hoşuna gitmedi değil mi?
- Hayır.

1100
01:20:53,446 --> 01:20:55,414
Kız kardeşim her zaman heyecanlıydı.

1101
01:20:56,405 --> 01:20:58,248
Endişelenmeyin.

1102
01:20:58,405 --> 01:20:59,850
Ne oldu?

1103
01:21:00,045 --> 01:21:00,887
Dayanıklılık!

1104
01:21:01,045 --> 01:21:02,092
Bir dakika bekle.

1105
01:21:02,245 --> 01:21:03,974
Hayır, buraya gel aşkım.

1106
01:21:04,125 --> 01:21:07,095
Bak konuşacağız
eğlenmek için buradayız

1107
01:21:07,245 --> 01:21:10,089
para kazanıyoruz
ve bu nedenle mümkün olan her şeyi yapmalıyız.

1108
01:21:10,245 --> 01:21:11,212
Kaprisli olmayın.

1109
01:21:11,364 --> 01:21:14,289
Ve her şey yoluna girecek.
Burada bekleyin lütfen.

1110
01:21:50,923 --> 01:21:52,209
Devam etmek!

1111
01:21:58,364 --> 01:21:59,649
Bunu ne için istiyorsun?

1112
01:21:59,803 --> 01:22:02,886
Bu küçük resim 
dolar cinsinden çok değerli.

1113
01:22:03,043 --> 01:22:04,647
Yabancı ortağım için gayet iyi olacak.

1114
01:22:04,803 --> 01:22:05,611
Bunun karşılığında ne kadar alıyorsun?

1115
01:22:05,763 --> 01:22:09,290
200'e söz verdim 
ama 300'e geçeceğim.

1116
01:22:09,443 --> 01:22:10,888
Bu kadar berbat bir tablo için mi?

1117
01:22:11,043 --> 01:22:13,444
Kesinlikle öyle.
İşle ilgili bir işim var!

1118
01:22:17,642 --> 01:22:19,053
Sürekli ellerimden kayıp gidiyor.

1119
01:22:19,202 --> 01:22:21,967
Yabancı kadınları denemelisiniz.

1120
01:22:22,122 --> 01:22:24,409
Eğlenmek için alıyorlar arkadaşlar,
ve orada ne varsa

1121
01:22:24,562 --> 01:22:25,449
bu bir altın madeni!

1122
01:22:25,602 --> 01:22:28,287
- Eşcinsel misin yoksa daha kötüsü ne?
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

1123
01:22:28,442 --> 01:22:31,365
Tabii ki bedava!
Kim çocuk taşımak ister?

1124
01:22:31,521 --> 01:22:33,728
Dinle, açıklayayım!

1125
01:22:34,841 --> 01:22:36,172
Norveçli bir kadınla karşılaştım.

1126
01:22:36,321 --> 01:22:39,052
Şubat ayında benimle evlenmeye geliyor
ve ben de onunla birlikte Norveç'e taşınacağım.

1127
01:22:39,722 --> 01:22:40,484
Nerede bu?

1128
01:22:40,642 --> 01:22:42,963
Dünyanın sonunda.
Orası çok soğuk, dil yabancı.

1129
01:22:43,122 --> 01:22:45,601
ama başka bir çözüm yoksa
Geri döneceğim.

1130
01:22:46,441 --> 01:22:47,363
İyi şanlar.

1131
01:22:47,521 --> 01:22:49,125
Bak, gerçekten yardım etmeye çalışıyorum.

1132
01:22:49,281 --> 01:22:50,931
Kadın arkadaşlarıyla birlikte gelir.
Seni onlarla tanıştırırdım

1133
01:22:51,081 --> 01:22:52,321
dolar mağazasını paylaşacaktık,

1134
01:22:52,481 --> 01:22:54,404
onlardan birini seçiyorsun
ve sonunda sen de dışarı çıkarsın.

1135
01:22:54,881 --> 01:22:57,407
Bu benim için değil.
Havana'dan asla ayrılmayacağım

1136
01:22:57,561 --> 01:22:59,245
ve ben mücadeleye alışkınım.

1137
01:22:59,401 --> 01:23:00,243
Ben burada kalacağım.

1138
01:23:00,401 --> 01:23:02,368
işte yaşlı adam 
her zaman kaybeden tarafta kalırsın!

1139
01:23:03,480 --> 01:23:06,006
Magda çok uzun süredir dırdır ediyor.
Sadece kısa bir numaraydı.

1140
01:23:06,160 --> 01:23:07,127
Hadi.

1141
01:23:17,199 --> 01:23:18,041
sorun ne

1142
01:23:18,919 --> 01:23:20,683
Hiçbir şey.
Ona karşı çıkmıyor.

1143
01:23:20,839 --> 01:23:22,648
Olumsuz?
Seni ayıltacağım.

1144
01:23:22,880 --> 01:23:25,770
Hékas, bana 50 dolar borçlusun.
Ödemeyi yap ve giyin.

1145
01:23:26,040 --> 01:23:28,088
Dolar. Elli.
Bu sizin Kızılhaç işiniz değil.

1146
01:23:28,240 --> 01:23:29,810
Yapmıyorum. Seks değil.

1147
01:23:29,960 --> 01:23:31,564
Kaba olmamı isteme.

1148
01:23:31,720 --> 01:23:32,766
Seks yok, "dinero" yok.

1149
01:23:32,919 --> 01:23:35,650
Borcunu öde yoksa kafanı uçururum!

1150
01:23:40,959 --> 01:23:41,960
Gözlerini devirdi.

1151
01:23:58,238 --> 01:23:59,160
Sen ne yaptın?

1152
01:24:00,478 --> 01:24:01,559
Onu sen öldürdün!

1153
01:24:02,798 --> 01:24:03,526
Öyle mi düşünüyorsun?

1154
01:24:03,678 --> 01:24:05,805
Ne düşünüyorum?
Onu sen öldürdün!

1155
01:24:05,957 --> 01:24:07,528
Benimle uğraşma seni pislik!

1156
01:24:07,678 --> 01:24:09,806
Ne oldu?

1157
01:24:09,958 --> 01:24:12,359
Suçlular! Kötüler!

1158
01:24:12,518 --> 01:24:13,167
Kaç, Rey!

1159
01:24:17,358 --> 01:24:19,759
Kaçın, polis geliyor!

1160
01:24:35,437 --> 01:24:36,562
Haydi, baskı!

1161
01:24:40,316 --> 01:24:41,806
Tabloyu bıraktım!

1162
01:24:41,956 --> 01:24:44,277
Geri dönemezsin!

1163
01:24:48,436 --> 01:24:51,440
Ülkeden çık
huzur kalmayana kadar.

1164
01:24:51,596 --> 01:24:52,324
Ve sen?

1165
01:24:52,476 --> 01:24:54,604
Hayır, Reynaldo ve ben burada kalıyoruz.

1166
01:24:56,836 --> 01:24:57,997
Kendine iyi bak evlat.

1167
01:24:58,396 --> 01:24:59,477
Sen de.

1168
01:25:06,796 --> 01:25:07,956
Aptalca bir şey yapma.

1169
01:25:08,115 --> 01:25:09,241
Ve kaybedenleri unutun.

1170
01:25:09,395 --> 01:25:12,956
Eğer bir kaybeden olarak doğduysan,
öyle kalacaksın.

1171
01:25:20,075 --> 01:25:21,122
Eve gidemeyiz.

1172
01:25:21,275 --> 01:25:23,845
Eğer yakalanırsan
bizi doğrudan ceplerine koydular.

1173
01:25:24,114 --> 01:25:25,798
Limanda bir yer biliyorum.

1174
01:25:25,954 --> 01:25:28,116
Hayır, Varadero'ya gidiyoruz.
ve turistlerin etrafında para kazanıyoruz.

1175
01:25:28,274 --> 01:25:30,754
- Şoför, beni Varadero'ya götürür müsün?
- Varadero'yu mu?

1176
01:25:30,914 --> 01:25:34,158
plaja gitmiyorum
oraya sadece halk taksileri gidiyor.

1177
01:25:34,315 --> 01:25:35,476
Ama pahalılar.

1178
01:25:35,635 --> 01:25:36,875
Evet bu bir soygun.

1179
01:25:37,035 --> 01:25:39,002
Her neyse, siz ikiniz oraya giremezsiniz.

1180
01:25:39,154 --> 01:25:42,363
- Neden?
- Çünkü sen Kübalısın.

1181
01:25:43,074 --> 01:25:44,564
seni sahile götürmeyi çok isterim

1182
01:25:44,714 --> 01:25:47,320
ama senin için 
daha fazla ilerleyemeyeceksin.

1183
01:25:47,474 --> 01:25:51,399
Öyle göründüğünden değil
gerçek bir oyuncu değilim ama biliyorsun...

1184
01:25:51,554 --> 01:25:53,158
Lanet bir ülke!

1185
01:25:54,473 --> 01:25:55,998
Beni hiç dinlemiyorsun.

1186
01:25:56,153 --> 01:25:59,316
Liman konteynırlarının arasına borular döşedim, 
ve orada durum oldukça sakin.

1187
01:25:59,473 --> 01:26:02,044
Kimse bizi görmeyecek.
Ve çok uzun sürmeyecek.

1188
01:26:02,193 --> 01:26:04,241
- Peki neyle yaşayacağız?
- Bundan!

1189
01:26:04,593 --> 01:26:06,243
Bunu nereden buldun?

1190
01:26:06,393 --> 01:26:08,873
Kardeşinindi.
300'ü geçmesi onun için buna değerdi.

1191
01:26:09,033 --> 01:26:11,034
- Bu saçmalık için mi?
- Evet.

1192
01:26:11,552 --> 01:26:13,520
Bakalım hanımefendi...

1193
01:26:13,872 --> 01:26:16,717
Pika... hayır...

1194
01:26:17,673 --> 01:26:18,879
Ne diyorlar?

1195
01:26:19,033 --> 01:26:20,398
Okuyamıyorum.

1196
01:26:20,553 --> 01:26:22,715
Küba'da herkes okuyabilir.

1197
01:26:22,873 --> 01:26:24,284
Öğretmenlerim bana hiç öğretmedi.

1198
01:26:24,433 --> 01:26:27,959
Çünkü sen sağır bir pisliksin
iki ayaklı yıkayıcı.

1199
01:26:30,312 --> 01:26:31,279
Kahretsin!

1200
01:26:31,432 --> 01:26:33,594
Yürümeye devam edelim ve oraya bakmayalım.

1201
01:26:39,712 --> 01:26:41,759
Vatandaşlar lütfen durun.

1202
01:26:41,911 --> 01:26:42,833
İyi günler.

1203
01:26:43,951 --> 01:26:44,918
Kişisel lütfen.

1204
01:26:45,071 --> 01:26:46,232
Yanlış bir şey mi yaptım?

1205
01:26:49,951 --> 01:26:52,602
- Paketinizi kontrol ederdim.
- Peki neden?

1206
01:26:52,751 --> 01:26:55,038
Sadece paketinizi kontrol etmek istiyorum.

1207
01:26:56,311 --> 01:26:57,038
Bu nedir?

1208
01:26:57,190 --> 01:26:59,000
Evde oda dekorasyonu için.

1209
01:26:59,151 --> 01:27:01,358
- Bu çirkin şey mi?
- O kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum.

1210
01:27:01,511 --> 01:27:03,593
Kimliğin de genç adam!

1211
01:27:07,671 --> 01:27:08,797
Hadi.

1212
01:27:09,151 --> 01:27:11,119
Polisler neredeyse beni terletiyordu.

1213
01:27:11,271 --> 01:27:13,511
senin bir kişiliğin yok
ve bunlardan biriyle sürüyorum!

1214
01:27:13,670 --> 01:27:16,071
Nasıl olduğunu bile anlamıyorum
Cheo bu çöpü nasıl çaldı?

1215
01:27:16,950 --> 01:27:18,952
- Hey, bu para!
- Bu?!

1216
01:27:19,110 --> 01:27:22,796
Bunun karşılığında ne alabiliriz?
bu saçmalık.

1217
01:27:24,910 --> 01:27:25,718
Burada mı yaşayacağız?

1218
01:27:29,189 --> 01:27:30,918
Fare deliğine giren fareler gibi mi?

1219
01:27:31,069 --> 01:27:32,798
Hapse girmeyi mi tercih edersin?

1220
01:27:32,949 --> 01:27:35,475
Artık umurumda değil.
İçeride veya dışarıda, mahvolduk.

1221
01:27:36,229 --> 01:27:39,119
Bak, buraya bir ev inşa edebilirim 
odun atıklarından.

1222
01:27:39,509 --> 01:27:40,431
Üçümüz için de.

1223
01:27:40,589 --> 01:27:41,476
Peki ya üçümüz?

1224
01:27:41,629 --> 01:27:42,472
Sen, ben ve bebek.

1225
01:27:42,750 --> 01:27:44,353
Sen delisin.

1226
01:27:44,509 --> 01:27:46,591
Açlıktan öleceğimizi görmüyor musun?

1227
01:27:46,749 --> 01:27:47,989
Fare zehri satacağız.

1228
01:27:48,149 --> 01:27:49,594
Tanrım!

1229
01:27:50,069 --> 01:27:51,798
Zehiri nereden alıyorsunuz?

1230
01:27:52,789 --> 01:27:55,030
Bu kırmızı-paslı su aynı benziyor
zehir gibi.

1231
01:27:55,189 --> 01:27:56,395
Hadi şişeleyelim.

1232
01:27:56,549 --> 01:27:58,836
Kimse fare zehiri satın almaz.

1233
01:27:58,989 --> 01:28:00,956
Buradaki fareler kimin umurunda?

1234
01:28:01,228 --> 01:28:03,071
O zaman bir koruyucu aziz edineceğiz,
ve merhamet diliyoruz.

1235
01:28:03,228 --> 01:28:04,639
Tabii ki, elbette iki Noel Baba!

1236
01:28:04,788 --> 01:28:06,313
Bir sana, bir bana.

1237
01:28:06,468 --> 01:28:07,754
Aptal olma Rey.

1238
01:28:08,508 --> 01:28:09,748
- Nereye gidiyorsun?
- Defol buradan.

1239
01:28:09,908 --> 01:28:11,592
Beni takip etme.
Sahne istemiyorum.

1240
01:28:12,108 --> 01:28:14,429
hey benimle dalga geçme

1241
01:28:14,588 --> 01:28:16,510
çünkü yüzünü ezeceğim

1242
01:28:16,667 --> 01:28:18,396
ve polisleri senin üzerine getireceğim
O yabancıyı öldürdün.

1243
01:28:18,547 --> 01:28:20,231
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1244
01:28:20,387 --> 01:28:21,513
Ben orada bile değildim.

1245
01:28:22,227 --> 01:28:23,308
Hadi konuşalım, Magda.

1246
01:28:23,467 --> 01:28:24,753
Hayır, konuşacak bir şey yok.

1247
01:28:24,907 --> 01:28:26,034
Bitti Rey.

1248
01:28:26,188 --> 01:28:27,394
Sen bir zavallısın.

1249
01:28:27,548 --> 01:28:28,788
Batmak üzere olan bir tekne.

1250
01:28:29,148 --> 01:28:30,832
Ve bir erkeğe ihtiyacım var.

1251
01:28:30,988 --> 01:28:32,830
Bana yardım eden bir adam için
ve benim için bir şey yapıyor.

1252
01:28:32,987 --> 01:28:34,591
- Yapabilirim...
- Sen at osurmasını bile bilmiyorsun!

1253
01:28:34,747 --> 01:28:37,193
sen bir çocuksun
mazlum, eşcinsel, iflas etmiş bir kalabalık.

1254
01:28:54,466 --> 01:28:55,627
Magda, dinle beni!

1255
01:28:56,066 --> 01:28:58,148
Kendimize bir ev inşa edebilirim.

1256
01:28:58,586 --> 01:29:00,190
Harika bir hayatımız olacak.

1257
01:29:00,346 --> 01:29:02,916
seninle ilgileneceğim
bebeğimiz de güzel olsun diye.

1258
01:29:03,305 --> 01:29:05,307
İyi bir baba ve iyi bir koca olacağım.

1259
01:29:05,705 --> 01:29:07,309
Lütfen geceyi burada geçirin.

1260
01:29:07,505 --> 01:29:11,067
Evlat, ben taş kalpli değilim!

1261
01:29:45,704 --> 01:29:46,865
Magda!

1262
01:29:56,664 --> 01:29:58,154
Evi ben inşa ettim

1263
01:29:58,384 --> 01:30:00,751
ama Magda hâlâ bulunamadı.

1264
01:30:01,064 --> 01:30:02,907
ve o zamandan beri karar veremedim 
aramaya değer mi?

1265
01:30:03,704 --> 01:30:05,626
Açlık benim sürekli yoldaşımdı.

1266
01:30:07,103 --> 01:30:10,073
O aylarda şöyle yaşadım:
durgun su birikintileri mevcut olduğundan,

1267
01:30:11,223 --> 01:30:14,784
tatsız olanı yavaş yavaş buharlaştırıyorum 
birikintilerin etrafında duran su,

1268
01:30:15,583 --> 01:30:17,187
ta ki sonunda o da ortadan kaybolana kadar.

1269
01:30:24,942 --> 01:30:26,865
ben zaten ölmüştüm

1270
01:30:27,622 --> 01:30:30,068
ve sanki hala ölmüşüm gibi...

1271
01:30:32,142 --> 01:30:33,428
Nasıl yaşardım?

1272
01:30:35,503 --> 01:30:37,391
Bu evle ne kadar işim var?

1273
01:30:38,702 --> 01:30:40,750
Çünkü herkes savaşmak zorunda
ve kararlılıkla sikiş.

1274
01:30:42,502 --> 01:30:44,425
Ve sonuçta aynı bok oluyor.

1275
01:30:47,582 --> 01:30:49,186
Ama üzgünüm!
Kaderim belirlendi.

1276
01:30:50,142 --> 01:30:53,111
Kamuoyunun dikkatine sesleniyoruz!

1277
01:30:53,581 --> 01:30:56,232
Kapı ve pencerelerin korumasını güçlendirin.

1278
01:30:56,381 --> 01:30:58,543
Rezerv biriktirin.

1279
01:30:59,061 --> 01:31:02,065
El Niño birkaç saat içinde buraya gelecek.

1280
01:31:02,581 --> 01:31:05,061
Etkisi yıkıcı olabilir.

1281
01:31:05,221 --> 01:31:08,065
Yaşadığınız barınaklara gidin,

1282
01:31:08,221 --> 01:31:10,348
gerekirse sığınacak yer bulmak.

1283
01:31:10,500 --> 01:31:11,467
"Niño" (çocuk) kimdir?

1284
01:31:11,620 --> 01:31:12,746
Çocuk!?

1285
01:31:12,900 --> 01:31:14,504
Aydan mı düştün?

1286
01:31:14,660 --> 01:31:15,991
El Niño tropikal bir kasırgadır.

1287
01:31:18,861 --> 01:31:19,908
Bugün hangi gün?

1288
01:31:20,061 --> 01:31:20,823
2130.

1289
01:31:21,141 --> 01:31:22,552
Hayır, tarihe göre mi?

1290
01:31:22,701 --> 01:31:24,987
Bu öğütülmüş soya fasulyesi hattıdır.

1291
01:31:25,140 --> 01:31:26,346
Evet, evet.

1292
01:31:27,660 --> 01:31:28,707
Kesinlikle.

1293
01:31:28,900 --> 01:31:30,061
Ah tatlım.

1294
01:31:30,220 --> 01:31:31,107
Ha-ha-ha, ne?

1295
01:31:31,260 --> 01:31:32,944
Randevuya hazır mısın?

1296
01:31:33,100 --> 01:31:33,783
Aynen böyle.

1297
01:31:34,020 --> 01:31:35,863
sebepsiz mi soruyorsun?

1298
01:31:37,540 --> 01:31:39,190
Nereye koşuyorsun?

1299
01:31:40,099 --> 01:31:41,180
Yirmi birincisi.

1300
01:31:41,939 --> 01:31:42,781
Hangi ay?

1301
01:31:42,939 --> 01:31:44,100
Mart.

1302
01:31:44,299 --> 01:31:45,186
Teşekkürler!

1303
01:32:20,658 --> 01:32:21,625
nereye gidiyorsun

1304
01:32:21,778 --> 01:32:22,984
Maçlar için.

1305
01:32:29,817 --> 01:32:30,739
Beni hatırlıyor musun?

1306
01:32:30,897 --> 01:32:32,308
- Elbette!
- Bugün benim doğum günüm.

1307
01:32:32,857 --> 01:32:36,464
Doğum günün kutlu olsun...!

1308
01:32:36,977 --> 01:32:37,864
Bana bir tavuk ver.

1309
01:32:38,537 --> 01:32:39,265
Olumsuz.

1310
01:32:39,417 --> 01:32:40,418
Hadi!

1311
01:32:43,016 --> 01:32:44,427
Elenata, ne yapıyorsun?

1312
01:32:45,377 --> 01:32:46,617
Ayaklarım ağrıyor.

1313
01:32:46,977 --> 01:32:47,626
Hadi.

1314
01:32:47,777 --> 01:32:50,064
Televizyonda güzel bir program var.

1315
01:32:50,217 --> 01:32:52,345
- Nedir?
- Haberler.

1316
01:32:52,497 --> 01:32:53,703
Bu çok sıkıcı.

1317
01:32:55,937 --> 01:32:58,667
İçeri girmek istemiyor
ve kibrit getirmedi.

1318
01:32:59,296 --> 01:33:00,786
Onunla tartışmayın.

1319
01:33:02,576 --> 01:33:04,783
Elenata, oraya gitmemi ister misin?

1320
01:33:05,136 --> 01:33:06,467
Hayır, hayır.

1321
01:33:06,616 --> 01:33:07,902
O zaman bitir.

1322
01:33:12,616 --> 01:33:13,583
Tavuğu getir.

1323
01:33:13,736 --> 01:33:14,941
Ne tür bir tavuk?

1324
01:33:15,095 --> 01:33:17,097
Aptal numarası yapma!
Olmak istediğinde Dinka'sın.

1325
01:33:17,255 --> 01:33:18,620
Tavuğu getir!

1326
01:33:34,695 --> 01:33:36,424
- Onunla nereye gidiyorsun?
-Elenita!

1327
01:33:36,575 --> 01:33:38,304
İkinizden de bıktım.

1328
01:33:38,895 --> 01:33:41,421
Tavuğu neden ona verdin?

1329
01:33:41,575 --> 01:33:44,260
Çöp tenekesi! Seni piç! Hırsız!

1330
01:33:44,895 --> 01:33:47,625
Kes şunu!
Tavuk çaldı!

1331
01:33:47,774 --> 01:33:48,616
Hırsız!

1332
01:33:49,294 --> 01:33:50,784
Dikkat, dikkat!

1333
01:33:50,934 --> 01:33:53,699
Elektrik hizmeti
yakında kapatacağız.

1334
01:33:53,854 --> 01:33:55,618
Kasırga buraya gelmek üzere.

1335
01:33:55,774 --> 01:33:58,778
herkes evine gitsin
veya tahliye merkezlerine.

1336
01:33:59,374 --> 01:34:01,899
Bu sivil savunmanın bir gereğidir.

1337
01:34:02,053 --> 01:34:05,580
Dikkat, dikkat!

1338
01:35:17,891 --> 01:35:18,892
Peki ya o tavuk?

1339
01:35:19,451 --> 01:35:20,895
Bugün benim doğum günüm.

1340
01:35:21,050 --> 01:35:22,415
Seninle kutlamaya geldim.

1341
01:35:26,610 --> 01:35:28,055
Vedalaşmadan gittin.

1342
01:35:29,610 --> 01:35:31,738
Sen de aylardır gelmedin.

1343
01:35:34,690 --> 01:35:35,656
Senin, değil mi?

1344
01:35:36,329 --> 01:35:37,012
Evet.

1345
01:35:38,250 --> 01:35:40,218
Kurum gibi siyah oldu,

1346
01:35:40,370 --> 01:35:41,531
babası bile.

1347
01:35:43,210 --> 01:35:44,416
Bana yalan mı söyledin?

1348
01:35:46,170 --> 01:35:47,376
Evet.

1349
01:35:50,730 --> 01:35:51,571
Neredeydi?

1350
01:35:51,729 --> 01:35:54,699
Teyzemle birlikte kırsalda.

1351
01:35:55,489 --> 01:35:57,093
Deli olduğumu söylediler

1352
01:35:57,449 --> 01:36:00,259
eğer bebeği böyle bir açlığa maruz bırakırsam,
yaşadığım yer.

1353
01:36:00,689 --> 01:36:02,214
Gelip onu götürdüler.

1354
01:36:04,049 --> 01:36:04,891
Peki babası?

1355
01:36:06,569 --> 01:36:07,774
Hapishanede.

1356
01:36:10,048 --> 01:36:11,254
Şimdi bebekle ne yapacaksın?

1357
01:36:12,368 --> 01:36:15,133
Geri vereceğim.
Ama bir yıldır görmüyorum.

1358
01:36:22,129 --> 01:36:23,368
Evi ben inşa ettim.

1359
01:36:26,248 --> 01:36:28,854
eğer istersen
o da bizimle gelebilir.

1360
01:36:29,688 --> 01:36:30,735
Sen delisin.

1361
01:36:31,408 --> 01:36:32,978
Anneme götüreceğim.

1362
01:36:39,567 --> 01:36:40,932
Peki ya çocuğumuz?

1363
01:36:45,807 --> 01:36:46,535
Kayıp?

1364
01:36:50,607 --> 01:36:51,733
Hala burada.

1365
01:36:55,166 --> 01:36:56,736
benimle gelecek misin

1366
01:36:56,886 --> 01:36:58,570
Gelin, göreceğiz.

1367
01:37:01,566 --> 01:37:03,250
Yunisleidi'nin dairesine ne oldu?

1368
01:37:03,606 --> 01:37:07,453
Aradılar.
İbnenin hapiste olduğunu duydum.

1369
01:37:07,607 --> 01:37:09,291
Umarım yirmi yıl alır.

1370
01:37:10,006 --> 01:37:11,167
Neden bu kadar komiksin?

1371
01:37:11,326 --> 01:37:13,693
Çünkü yalnızca ölü köpekler ısırmaz.

1372
01:37:13,966 --> 01:37:14,933
Peki ya eşyaları?

1373
01:37:15,566 --> 01:37:19,093
Buzdolabı, televizyon...
Pek çok şeyi vardı.

1374
01:37:19,246 --> 01:37:20,896
Bilmiyorum ve umurumda değil.

1375
01:37:21,366 --> 01:37:23,573
- Burada tuhaf bir koku yok mu?
- Ancak!

1376
01:37:24,206 --> 01:37:25,287
Çürük meyve gibi.

1377
01:37:25,446 --> 01:37:26,935
Bu duman nedir?

1378
01:37:31,125 --> 01:37:32,092
Ne oldu?

1379
01:37:39,405 --> 01:37:40,930
Burada neler oluyor?

1380
01:37:41,085 --> 01:37:43,655
Yıldırım tellere çarptı
trafo istasyonunda.

1381
01:37:43,804 --> 01:37:45,294
Amonyak sızıyor olabilir.

1382
01:37:45,964 --> 01:37:47,649
İnsanlar boğuluyor.

1383
01:37:47,805 --> 01:37:49,694
Hatta patlayabilir.

1384
01:37:50,045 --> 01:37:51,410
Aman Tanrım!

1385
01:37:55,285 --> 01:37:56,207
Rey, hadi gidelim.

1386
01:37:56,725 --> 01:37:58,533
Burada kalmayın, geri dönün.

1387
01:37:58,684 --> 01:37:59,492
Geri.

1388
01:37:59,644 --> 01:38:00,611
Ray. Hadi!

1389
01:38:02,564 --> 01:38:04,134
Evlat, geri dön.

1390
01:38:04,284 --> 01:38:05,570
Burada nefes alamıyorlar.

1391
01:38:09,124 --> 01:38:09,966
Yukarı al.

1392
01:38:10,124 --> 01:38:12,013
Hayır, benim değil.

1393
01:38:12,524 --> 01:38:14,173
Ve ben istemiyorum
annen seni görsün.

1394
01:38:14,323 --> 01:38:15,927
Kapısına bırak.

1395
01:38:18,883 --> 01:38:20,772
Ve sakın bebeğin parasını almaya cesaret etme.

1396
01:38:20,923 --> 01:38:21,731
Tavuğu al.

1397
01:38:22,083 --> 01:38:23,084
BEN? Olumsuz!

1398
01:39:23,641 --> 01:39:24,528
Beni ağlatacak mısın?

1399
01:39:24,921 --> 01:39:26,844
- Annen yüzünden mi?
- Hayır.

1400
01:39:27,001 --> 01:39:29,288
- Çocuk.
- Hayır, o iyi.

1401
01:39:29,881 --> 01:39:30,962
Peki o zaman gidelim.

1402
01:39:32,600 --> 01:39:33,726
Hadi.

1403
01:39:55,319 --> 01:39:57,402
- Leydim, Aziz Barbara!
- Sorun nedir?

1404
01:39:58,080 --> 01:39:59,889
Yıldırımdan korkuyorum.

1405
01:40:00,840 --> 01:40:02,171
Merak etme aşkım.

1406
01:40:02,320 --> 01:40:03,605
İyi olacağız.

1407
01:40:08,759 --> 01:40:09,965
Ray...

1408
01:40:12,399 --> 01:40:13,924
Beni neden bu kadar çok seviyorsun?

1409
01:40:16,559 --> 01:40:18,323
Çünkü göğüslerin ve kıçın çok sert

1410
01:40:20,678 --> 01:40:22,248
ve güzel bir yüzün var

1411
01:40:23,478 --> 01:40:25,367
ve tel saçların,

1412
01:40:27,318 --> 01:40:29,241
ve seni öpmeyi seviyorum.

1413
01:40:36,997 --> 01:40:39,887
Ah, seni maymun, gel şuna bir bak!

1414
01:40:41,078 --> 01:40:43,240
Hadi eve gidelim çünkü burada boğulacağız.

1415
01:40:43,638 --> 01:40:44,560
Tamam, gidelim.

1416
01:41:19,476 --> 01:41:21,285
Balkon kapısını kapatın.

1417
01:41:31,196 --> 01:41:33,358
Burada dışarıya göre daha fazla yağmur yağıyor.

1418
01:41:33,996 --> 01:41:35,407
Öldürmeye değmez.

1419
01:41:36,036 --> 01:41:37,321
Zaten pişiremiyoruz.

1420
01:41:39,195 --> 01:41:40,560
Zavallı şey!

1421
01:41:41,995 --> 01:41:43,201
O zaman çok yaşa bu tavuk!

1422
01:41:44,715 --> 01:41:46,205
Zorlama bebeğim!

1423
01:41:46,355 --> 01:41:49,518
Fenerlerimiz olmasa da sorun değil.
yine de bayramı kutlayacağız!

1424
01:41:49,755 --> 01:41:51,837
Gel buraya otur!

1425
01:41:52,035 --> 01:41:52,796
Sadece bakın:

1426
01:41:53,034 --> 01:41:57,244
doğum günün kutlu olsun 
olağanüstü Kralım!

1427
01:41:57,674 --> 01:42:02,157
Ne fener ne de rom var
ne de lezzetli lokmalar.

1428
01:42:02,314 --> 01:42:05,158
Tebrikler, tebrikler!

1429
01:43:00,152 --> 01:43:01,392
Ayaklarımı sikeyim!

1430
01:43:01,552 --> 01:43:03,316
Rey, acele et, acele et!

1431
01:43:04,472 --> 01:43:07,043
Bakın o ikisi canlandı!

1432
01:43:07,192 --> 01:43:08,842
- Nerede?
- İşte, görüyorsun!

1433
01:43:27,270 --> 01:43:28,920
- Küçük kız, sıraya gir!
- Bırak onu!

1434
01:43:30,870 --> 01:43:34,239
Kahretsin, kaybettim 
bir kutu fıstık ve 50 peso.

1435
01:43:34,391 --> 01:43:35,677
Hayatta kaldığımız için şanslıyız.

1436
01:43:36,351 --> 01:43:38,115
- Acıyor mu?
- Evet.

1437
01:43:38,271 --> 01:43:39,602
Eminim bir kemiğini kırmışsındır.

1438
01:43:59,109 --> 01:44:01,271
Şuraya bakın, bir doktor olmalı.

1439
01:44:01,509 --> 01:44:04,080
Hayır, doktor ya da dişçi yok, hiçbiri!

1440
01:44:04,229 --> 01:44:05,719
Aptal olma!
Şimdi gel!

1441
01:44:06,829 --> 01:44:07,557
Üzgünüm.

1442
01:44:09,749 --> 01:44:10,875
Kocama bak.

1443
01:44:11,389 --> 01:44:12,754
Şimdi yapamam.

1444
01:44:12,909 --> 01:44:14,433
Tamamen hesap verilemez bir durumda.

1445
01:44:15,828 --> 01:44:17,593
Tamam, bir bakayım!

1446
01:44:21,949 --> 01:44:23,394
kırık var

1447
01:44:23,549 --> 01:44:24,960
ama yanmıyor.

1448
01:44:25,469 --> 01:44:27,153
- Acıyor mu?
- Evet.

1449
01:44:27,749 --> 01:44:29,319
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1450
01:44:29,469 --> 01:44:31,152
Bunun için bir ortopedi uzmanına ihtiyaç vardır.

1451
01:44:31,308 --> 01:44:32,275
O zaman bir tane bul.

1452
01:44:32,428 --> 01:44:34,317
Burada sadece acil bakım var.

1453
01:44:34,468 --> 01:44:35,958
Ancak bu oldukça acil bir durum.

1454
01:44:36,108 --> 01:44:37,792
Bacağı fena halde kırıldı

1455
01:44:37,948 --> 01:44:39,109
dairemiz harabe halinde...

1456
01:44:39,268 --> 01:44:41,555
Bayan, kendinize hakim olun ve 
kelimelerini seç!

1457
01:44:41,708 --> 01:44:44,678
Ağır kanama yok
ölmemek

1458
01:44:44,828 --> 01:44:46,636
bu acil bir durum değil.

1459
01:44:46,987 --> 01:44:48,637
Göreceğim durum bu değil.

1460
01:44:48,787 --> 01:44:51,996
Burada ayak basmak yok!
Not alın!

1461
01:44:53,027 --> 01:44:53,835
Burada bekle.

1462
01:45:47,426 --> 01:45:48,234
Yunus...

1463
01:45:49,025 --> 01:45:49,787
Ray mi?

1464
01:45:53,825 --> 01:45:55,315
Hayır, hayır aşkım.

1465
01:45:56,105 --> 01:45:57,834
Gözlerimi görmeni istemiyorum.

1466
01:45:58,105 --> 01:45:59,755
Bunu sana hapishanede mi yaptılar?

1467
01:46:00,385 --> 01:46:01,432
Hayır, hayır.

1468
01:46:02,065 --> 01:46:04,193
İtalyan prensim filtremi açığa çıkardı.

1469
01:46:04,504 --> 01:46:05,551
Ne oldu?

1470
01:46:07,024 --> 01:46:10,824
Beni yanında İtalya'ya götürdü.
ama beni hemen bir kenara attı.

1471
01:46:13,704 --> 01:46:15,468
Sokağa çıktım...

1472
01:46:15,864 --> 01:46:17,787
Fuhuş çok tuhaftı.

1473
01:46:18,384 --> 01:46:20,670
Bir gün bir parkta uyandım.

1474
01:46:21,583 --> 01:46:23,426
Güneşi yüzümde hissettim

1475
01:46:24,503 --> 01:46:26,268
ama hiçbir şey görmedim.

1476
01:46:26,944 --> 01:46:28,309
Beni yendin mi?

1477
01:46:30,064 --> 01:46:32,226
Birisi bana ilaç verdi
ve gözlerimi çıkardılar.

1478
01:46:33,824 --> 01:46:36,394
- Ama ne kadar?
- Retinalarımı satmak için.

1479
01:46:37,583 --> 01:46:38,664
Bu nedir?

1480
01:46:41,343 --> 01:46:43,584
Hala eskisi kadar aptalsın.

1481
01:46:44,063 --> 01:46:46,464
Retina, ışığı gözbebeğine yönlendiren şeydir.

1482
01:46:47,343 --> 01:46:50,028
Çok paraya satabilirler
kim ödeyebilir?

1483
01:46:50,263 --> 01:46:51,423
Ya İtalyan?

1484
01:46:52,182 --> 01:46:54,708
Artık istemiyordu
benimle iletişimde kal.

1485
01:46:55,302 --> 01:46:58,511
Eğer çöpü yakalarsam
Bıçakla gözlerini oyacaktım.

1486
01:46:59,902 --> 01:47:02,633
insanlar var
onlar bizden çok daha büyük kötü adamlar.

1487
01:47:07,621 --> 01:47:08,861
Adama ne oldu?

1488
01:47:09,262 --> 01:47:10,263
Kör oldu.

1489
01:47:10,862 --> 01:47:12,148
O bunu hak etti.

1490
01:47:36,301 --> 01:47:37,905
Başından beri bunu giyiyordum.

1491
01:47:41,220 --> 01:47:42,984
Ah, ben Rey!

1492
01:47:44,540 --> 01:47:45,701
Uzaklara gitme!

1493
01:47:48,980 --> 01:47:49,708
Hadi.

1494
01:47:50,340 --> 01:47:52,992
Rey... Rey...

1495
01:48:22,739 --> 01:48:23,820
görüyor musun

1496
01:48:24,419 --> 01:48:25,625
Aydınlatma bile var.

1497
01:48:25,778 --> 01:48:27,428
Bu senin muhteşem evin mi?

1498
01:48:28,658 --> 01:48:30,148
Rüzgar fırtınası onu yok etti.

1499
01:48:32,578 --> 01:48:33,739
Bırak onu!

1500
01:48:34,738 --> 01:48:36,662
- Magda, daha fazlasını yapamam.
- Çünkü sen tam bir pisliksin.

1501
01:48:37,099 --> 01:48:38,260
Ona biraz saygı duymalısın.

1502
01:48:38,419 --> 01:48:39,580
Sen? Neden?

1503
01:48:39,859 --> 01:48:41,383
Ben senin lanet kocanım!

1504
01:48:41,538 --> 01:48:43,825
Sen? Sen bir zavallısın

1505
01:48:43,978 --> 01:48:45,423
sen işe yaramaz bir piçsin.

1506
01:48:45,578 --> 01:48:48,229
Beni burada bekledin
senin küçük akbaba evinin koduna.

1507
01:48:48,378 --> 01:48:50,221
Bak beni nereye getirdin?

1508
01:48:51,698 --> 01:48:53,860
Bir erkeğe ihtiyacım var.
Bir erkek için!

1509
01:48:54,018 --> 01:48:55,019
Siktir git!

1510
01:49:01,977 --> 01:49:03,183
Peki seni fahişe

1511
01:49:03,337 --> 01:49:04,179
ben erkek miyim, değil miyim?

1512
01:49:05,897 --> 01:49:06,944
Söyle bana seni kaltak!

1513
01:49:07,217 --> 01:49:08,582
kaltak evet

1514
01:49:08,737 --> 01:49:10,421
ama sevdiğim bir adamla!

1515
01:49:10,777 --> 01:49:12,700
Ne sıklıkla ortadan kaybolduğumu biliyor musun?

1516
01:49:13,016 --> 01:49:14,541
Çocuğumun babasının yanında olmak.

1517
01:49:14,816 --> 01:49:17,945
O benimle ilgileniyor
yiyecek, giyecek yaratır, para kazanır.

1518
01:49:18,496 --> 01:49:20,181
O gerçek bir adam.

1519
01:49:20,417 --> 01:49:22,306
Ve bunu sana göndereceğim 
seni kesiyorum.

1520
01:49:24,697 --> 01:49:26,187
Ve bilsen iyi olur

1521
01:49:26,337 --> 01:49:28,385
Ondan hamileyim.

1522
01:49:29,296 --> 01:49:31,344
Onun için bir bebek daha yapacağım.

1523
01:50:41,133 --> 01:50:43,261
Başka biriyle eğlenin.

1524
01:50:45,814 --> 01:50:49,022
Kimse benimle uğraşamaz
en azından senin gibi bir fahişe.

1525
01:50:50,453 --> 01:50:53,377
Sana ne olduğunu merak edebilirsin.

1526
01:50:54,853 --> 01:50:56,537
Ben Havana'nın kralıyım.

1527
01:50:56,693 --> 01:50:58,297
Saygıyı hak ediyorum!

1528
01:51:42,611 --> 01:51:44,056
Bu böyle olmalı.

1529
01:51:44,651 --> 01:51:45,812
Dinlemek.

1530
01:51:47,651 --> 01:51:49,062
Kıpırdama.

1531
01:51:50,330 --> 01:51:51,900
Sessiz ol.

1532
01:51:53,170 --> 01:51:54,774
Kocanıza saygı gösterin.

1533
01:52:26,369 --> 01:52:27,575
Seni sevdim.

1534
01:52:29,249 --> 01:52:30,774
Sadece benim olmanı istedim.

1535
01:52:33,369 --> 01:52:36,100
hiç bilmiyordum
kiminleydin

1536
01:52:36,529 --> 01:52:37,689
ne yaptın

1537
01:52:38,688 --> 01:52:40,292
nereye gittin...

1538
01:52:43,848 --> 01:52:45,134
Bir şey söyle.

1539
01:52:46,368 --> 01:52:47,574
Konuş, bir şeyler söyle.

1540
01:52:47,728 --> 01:52:48,695
Harekete geçin.

1541
01:52:50,128 --> 01:52:51,573
Sikimi döv!

1542
01:52:52,208 --> 01:52:53,891
Hareket et, siktir, hareket et!

1543
01:53:29,166 --> 01:53:31,134
İşte arkadaşların Magdalena.

1544
01:53:34,646 --> 01:53:35,932
Seni nereye koyayım?

1545
01:53:44,846 --> 01:53:46,894
Sen akbaba olamazsın.

1546
01:53:49,366 --> 01:53:52,210
Ölen kadının cesedi
saygı duyulması gerekir.

1547
01:56:09,240 --> 01:56:12,926
Ve bir daha kendisinden haber alınamadı 
Havana Kraliçesi hakkında.

1548
01:56:14,970 --> 01:56:39,800
Çeviren:
»»»Çeviri-Lator«««TL048